4068 lines
139 KiB
Plaintext
4068 lines
139 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: frappe\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: shariq@frappe.io\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-03-09 09:34+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-03-11 11:43\n"
|
||
"Last-Translator: shariq@frappe.io\n"
|
||
"Language-Team: Bosnian\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Generated-By: Babel 2.13.1\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Crowdin-Project: frappe\n"
|
||
"X-Crowdin-Project-ID: 639578\n"
|
||
"X-Crowdin-Language: bs\n"
|
||
"X-Crowdin-File: /[frappe.crm] develop/crm/locale/main.pot\n"
|
||
"X-Crowdin-File-ID: 97\n"
|
||
"Language: bs_BA\n"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:1202
|
||
msgid " (New)"
|
||
msgstr " (Novi)"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/TaskModal.vue:95
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/TaskPanel.vue:67
|
||
msgid "01/04/2024 11:30 PM"
|
||
msgstr "04.01.2024. 23:30"
|
||
|
||
#. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'CRM
|
||
#. Organization'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_organization/crm_organization.json
|
||
msgid "1-10"
|
||
msgstr "1-10"
|
||
|
||
#. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'CRM
|
||
#. Organization'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_organization/crm_organization.json
|
||
msgid "1000+"
|
||
msgstr "1000+"
|
||
|
||
#. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'CRM
|
||
#. Organization'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_organization/crm_organization.json
|
||
msgid "11-50"
|
||
msgstr "11-50"
|
||
|
||
#. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'CRM
|
||
#. Organization'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_organization/crm_organization.json
|
||
msgid "201-500"
|
||
msgstr "201-500"
|
||
|
||
#. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'CRM
|
||
#. Organization'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_organization/crm_organization.json
|
||
msgid "501-1000"
|
||
msgstr "501-1000"
|
||
|
||
#. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'CRM
|
||
#. Organization'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_organization/crm_organization.json
|
||
msgid "51-200"
|
||
msgstr "51-200"
|
||
|
||
#. Paragraph text in the Frappe CRM Workspace
|
||
#: crm/fcrm/workspace/frappe_crm/frappe_crm.json
|
||
msgid "<b>META</b>"
|
||
msgstr "<b>META</b>"
|
||
|
||
#. Paragraph text in the Frappe CRM Workspace
|
||
#: crm/fcrm/workspace/frappe_crm/frappe_crm.json
|
||
msgid "<b>SHORTCUTS</b>"
|
||
msgstr "<b>PREČICE</b>"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:67
|
||
msgid "<p>Dear {{ lead_name }},</p>\\n\\n<p>This is a reminder for the payment of {{ grand_total }}.</p>\\n\\n<p>Thanks,</p>\\n<p>Frappé</p>"
|
||
msgstr "<p>Poštovani {{ lead_name }},</p>\\n\\n<p>Ovo je podsjetnik za plaćanje {{ grand_total }}.</p>\\n\\n<p>Hvala,</p>\\n<p>Frappé</p>"
|
||
|
||
#. Header text in the Frappe CRM Workspace
|
||
#: crm/fcrm/workspace/frappe_crm/frappe_crm.json
|
||
msgid "<span class=\"h5\"><b>PORTAL</b></span>"
|
||
msgstr "<span class=\"h5\"><b>PORTAL</b></span>"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/CommunicationArea.vue:81
|
||
msgid "@John, can you please check this?"
|
||
msgstr "@John, možeš li provjeriti ovo?"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.py:56
|
||
msgid "A Lead requires either a person's name or an organization's name"
|
||
msgstr "Potencijalni Klijent zahtijeva ili ime osobe ili ime organizacije"
|
||
|
||
#. Label of the api_key (Data) field in DocType 'CRM Exotel Settings'
|
||
#. Label of the api_key (Data) field in DocType 'CRM Twilio Settings'
|
||
#. Label of the api_key (Data) field in DocType 'ERPNext CRM Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_exotel_settings/crm_exotel_settings.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_twilio_settings/crm_twilio_settings.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.json
|
||
msgid "API Key"
|
||
msgstr "API ključ"
|
||
|
||
#. Label of the api_secret (Password) field in DocType 'CRM Twilio Settings'
|
||
#. Label of the api_secret (Password) field in DocType 'ERPNext CRM Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_twilio_settings/crm_twilio_settings.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.json
|
||
msgid "API Secret"
|
||
msgstr "API Tajna"
|
||
|
||
#. Label of the api_token (Password) field in DocType 'CRM Exotel Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_exotel_settings/crm_exotel_settings.json
|
||
msgid "API Token"
|
||
msgstr "API Token"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/TwilioCallUI.vue:92
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Prihvati"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_invitation/crm_invitation.js:7
|
||
msgid "Accept Invitation"
|
||
msgstr "Prihvati Poziv"
|
||
|
||
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'CRM Invitation'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_invitation/crm_invitation.json
|
||
msgid "Accepted"
|
||
msgstr "Prihvaćeno"
|
||
|
||
#. Label of the accepted_at (Datetime) field in DocType 'CRM Invitation'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_invitation/crm_invitation.json
|
||
msgid "Accepted At"
|
||
msgstr "Prihvaćen"
|
||
|
||
#. Label of the account_sid (Data) field in DocType 'CRM Exotel Settings'
|
||
#. Label of the account_sid (Data) field in DocType 'CRM Twilio Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_exotel_settings/crm_exotel_settings.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_twilio_settings/crm_twilio_settings.json
|
||
msgid "Account SID"
|
||
msgstr "SID Računa"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/CustomActions.vue:73
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:666
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:1094
|
||
msgid "Actions"
|
||
msgstr "Radnje"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:506 frontend/src/pages/Lead.vue:496
|
||
#: frontend/src/pages/MobileDeal.vue:434 frontend/src/pages/MobileLead.vue:338
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Aktivnost"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ColumnSettings.vue:65
|
||
#: frontend/src/components/Kanban/KanbanView.vue:157
|
||
msgid "Add Column"
|
||
msgstr "Dodaj Kolonu"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Controls/GridFieldsEditorModal.vue:58
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:173
|
||
#: frontend/src/components/Kanban/KanbanSettings.vue:84
|
||
#: frontend/src/components/SidePanelLayoutEditor.vue:96
|
||
msgid "Add Field"
|
||
msgstr "Dodaj Polje"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:138
|
||
msgid "Add Filter"
|
||
msgstr "Dodaj Filter"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Controls/Grid.vue:237
|
||
msgid "Add Row"
|
||
msgstr "Dodaj Red"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:200
|
||
#: frontend/src/components/SidePanelLayoutEditor.vue:128
|
||
msgid "Add Section"
|
||
msgstr "Dodaj Sekciju"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/SortBy.vue:148
|
||
msgid "Add Sort"
|
||
msgstr "Dodaj Sortiranje"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:62
|
||
msgid "Add Tab"
|
||
msgstr "Dodaj Karticu"
|
||
|
||
#. Label of the add_weekly_holidays_section (Section Break) field in DocType
|
||
#. 'CRM Holiday List'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday_list/crm_holiday_list.json
|
||
msgid "Add Weekly Holidays"
|
||
msgstr "Dodajte sedmične praznike"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:426
|
||
msgid "Add column"
|
||
msgstr "Dodaj Kolonu"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/TaskPanel.vue:17
|
||
msgid "Add description..."
|
||
msgstr "Dodaj opis..."
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:104
|
||
msgid "Add filter"
|
||
msgstr "Dodaj filter"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/CallLogDetailModal.vue:19
|
||
msgid "Add note"
|
||
msgstr "Dodaj bilješku"
|
||
|
||
#. Description of the 'Icon' (Code) field in DocType 'CRM Dropdown Item'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_dropdown_item/crm_dropdown_item.json
|
||
msgid "Add svg code or use feather icons e.g 'settings'"
|
||
msgstr "Dodaj svg kod ili koristite ikone perja, npr. 'postavke'"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/CallLogDetailModal.vue:24
|
||
msgid "Add task"
|
||
msgstr "Dodaj zadatak"
|
||
|
||
#. Label of the add_to_holidays (Button) field in DocType 'CRM Holiday List'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday_list/crm_holiday_list.json
|
||
msgid "Add to Holidays"
|
||
msgstr "Dodaj Praznicima"
|
||
|
||
#. Label of the address (Link) field in DocType 'CRM Organization'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_organization/crm_organization.json
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresa"
|
||
|
||
#: crm/integrations/twilio/twilio_handler.py:144
|
||
msgid "Agent is unavailable to take the call, please call after some time."
|
||
msgstr "Agent nije dostupan da preuzme poziv, nazovite nakon nekog vremena."
|
||
|
||
#. Name of a role
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_exotel_settings/crm_exotel_settings.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_fields_layout/crm_fields_layout.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_industry/crm_industry.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_source/crm_lead_source.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_status/crm_lead_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_settings/fcrm_settings.json
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Sve"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Contact.vue:605 frontend/src/pages/MobileContact.vue:601
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:487
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:505
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Iznos"
|
||
|
||
#. Description of the 'Favicon' (Attach) field in DocType 'FCRM Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_settings/fcrm_settings.json
|
||
msgid "An icon file with .ico extension. Should be 16 x 16 px. Generated using a favicon generator. [favicon-generator.org]"
|
||
msgstr "Datoteka ikone s nastavkom .ico. Trebala bi biti 16 x 16 px. Generirano pomoću generatora favicona. [favicon-generator.org]"
|
||
|
||
#. Description of the 'Logo' (Attach) field in DocType 'FCRM Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_settings/fcrm_settings.json
|
||
msgid "An image with 1:1 & 2:1 ratio is preferred"
|
||
msgstr "Slika sa omjerom 1:1 i 2:1 je poželjna"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:44 frontend/src/components/Filter.vue:82
|
||
msgid "And"
|
||
msgstr "I"
|
||
|
||
#. Label of the annual_revenue (Currency) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the annual_revenue (Currency) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#. Label of the annual_revenue (Currency) field in DocType 'CRM Organization'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_organization/crm_organization.json
|
||
msgid "Annual Revenue"
|
||
msgstr "Godišnji Promet"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/DealModal.vue:210
|
||
#: frontend/src/components/Modals/LeadModal.vue:146
|
||
msgid "Annual Revenue should be a number"
|
||
msgstr "Godišnji Prihod bi trebao biti broj"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/GeneralSettings.vue:49
|
||
msgid "Appears in the left sidebar. Recommended size is 32x32 px in PNG or SVG"
|
||
msgstr "Pojavljuje se na lijevoj bočnoj traci. Preporučena veličina je 32x32 px u PNG ili SVG formatu"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/GeneralSettings.vue:84
|
||
msgid "Appears next to the title in your browser tab. Recommended size is 32x32 px in PNG or ICO"
|
||
msgstr "Pojavljuje se pored naslova na kartici vašeg pretraživača. Preporučena veličina je 32x32 px u PNG ili ICO"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Kanban/KanbanSettings.vue:107
|
||
#: frontend/src/components/Kanban/KanbanView.vue:45
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Primjeni"
|
||
|
||
#. Label of the apply_on (Link) field in DocType 'CRM Service Level Agreement'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_agreement/crm_service_level_agreement.json
|
||
msgid "Apply On"
|
||
msgstr "Primijeni na"
|
||
|
||
#. Label of the view (Select) field in DocType 'CRM Form Script'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_form_script/crm_form_script.json
|
||
msgid "Apply To"
|
||
msgstr "Primijeni na"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Apps.vue:19
|
||
msgid "Apps"
|
||
msgstr "Aplikacije"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/AttachmentArea.vue:128
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this attachment?"
|
||
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj prilog?"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Contact.vue:293 frontend/src/pages/MobileContact.vue:286
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this contact?"
|
||
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj kontakt?"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:280
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:301
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this organization?"
|
||
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu organizaciju?"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/TaskArea.vue:58
|
||
msgid "Are you sure you want to delete this task?"
|
||
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj zadatak?"
|
||
|
||
#: frontend/src/composables/frappecloud.js:24
|
||
msgid "Are you sure you want to login to your Frappe Cloud dashboard?"
|
||
msgstr "Jeste li sigurni da se želite prijaviti na svoju Frappe Cloud Nadzornu Tablu?"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.js:9
|
||
msgid "Are you sure you want to reset 'Create Quotation from CRM Deal' Form Script?"
|
||
msgstr "Jeste li sigurni da želite poništiti skriptu forme 'Kreiraj Ponudu iz Dogovora'?"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ListBulkActions.vue:193
|
||
#: frontend/src/components/Modals/AssignmentModal.vue:5
|
||
msgid "Assign To"
|
||
msgstr "Dodijeli"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/AssignTo.vue:9
|
||
msgid "Assign to"
|
||
msgstr "Dodijeli"
|
||
|
||
#. Label of the assigned_to (Link) field in DocType 'CRM Task'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_task/crm_task.json
|
||
msgid "Assigned To"
|
||
msgstr "Dodijeljeno"
|
||
|
||
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'CRM Notification'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_notification/crm_notification.json
|
||
msgid "Assignment"
|
||
msgstr "Dodjela"
|
||
|
||
#. Label of a shortcut in the Frappe CRM Workspace
|
||
#: crm/fcrm/workspace/frappe_crm/frappe_crm.json
|
||
msgid "Assignment Rule"
|
||
msgstr "Pravilo Dodjele"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ListBulkActions.vue:158
|
||
msgid "Assignment cleared successfully"
|
||
msgstr "Zadatak je uspješno očišćen"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Controls/GridFieldsEditorModal.vue:171
|
||
msgid "At least one field is required"
|
||
msgstr "Najmanje jedno polje je obavezno"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploader.vue:5
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploader.vue:76
|
||
msgid "Attach"
|
||
msgstr "Priloži"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:106 frontend/src/pages/Lead.vue:156
|
||
msgid "Attach a file"
|
||
msgstr "Priloži datoteku"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:542 frontend/src/pages/Lead.vue:532
|
||
#: frontend/src/pages/MobileDeal.vue:470 frontend/src/pages/MobileLead.vue:374
|
||
msgid "Attachments"
|
||
msgstr "Prilozi"
|
||
|
||
#. Label of the auth_token (Password) field in DocType 'CRM Twilio Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_twilio_settings/crm_twilio_settings.json
|
||
msgid "Auth Token"
|
||
msgstr "Auth Token"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/EmailArea.vue:72
|
||
#: frontend/src/components/EmailEditor.vue:43
|
||
#: frontend/src/components/EmailEditor.vue:67
|
||
msgid "BCC"
|
||
msgstr "BCC"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploader.vue:31
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Nazad"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploader.vue:31
|
||
msgid "Back to file upload"
|
||
msgstr "Nazad na otpremanje datoteke"
|
||
|
||
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'CRM Task'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_task/crm_task.json
|
||
msgid "Backlog"
|
||
msgstr "Zaostatak"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:342
|
||
msgid "Between"
|
||
msgstr "Između"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/GeneralSettings.vue:19
|
||
msgid "Brand Name"
|
||
msgstr "Brend Naziv"
|
||
|
||
#. Label of the branding_tab (Tab Break) field in DocType 'FCRM Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_settings/fcrm_settings.json
|
||
msgid "Branding"
|
||
msgstr "Brendiranje"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EditValueModal.vue:2
|
||
msgid "Bulk Edit"
|
||
msgstr "Grupno Uređivanje"
|
||
|
||
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
msgid "Busy"
|
||
msgstr "Zauzeto"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/EmailArea.vue:67
|
||
#: frontend/src/components/EmailEditor.vue:33
|
||
#: frontend/src/components/EmailEditor.vue:55
|
||
msgid "CC"
|
||
msgstr "CC"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
msgid "CRM Call Log"
|
||
msgstr "Zapisi Poziva"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_communication_status/crm_communication_status.json
|
||
msgid "CRM Communication Status"
|
||
msgstr "Status Konverzacije"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_contacts/crm_contacts.json
|
||
msgid "CRM Contacts"
|
||
msgstr "Kontakti"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:34
|
||
msgid "CRM Deal"
|
||
msgstr "Dogovor"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal_status/crm_deal_status.json
|
||
msgid "CRM Deal Status"
|
||
msgstr "Status Dogovora"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_dropdown_item/crm_dropdown_item.json
|
||
msgid "CRM Dropdown Item"
|
||
msgstr "Padajuća Stavka"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_exotel_settings/crm_exotel_settings.json
|
||
msgid "CRM Exotel Settings"
|
||
msgstr "Exotel Postavke"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_fields_layout/crm_fields_layout.json
|
||
msgid "CRM Fields Layout"
|
||
msgstr "Izgled Polja"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_form_script/crm_form_script.json
|
||
msgid "CRM Form Script"
|
||
msgstr "Skripta Forme"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_global_settings/crm_global_settings.json
|
||
msgid "CRM Global Settings"
|
||
msgstr "Globalne Postavke"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday/crm_holiday.json
|
||
msgid "CRM Holiday"
|
||
msgstr "Praznik"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday_list/crm_holiday_list.json
|
||
msgid "CRM Holiday List"
|
||
msgstr "Lista Praznika"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_industry/crm_industry.json
|
||
msgid "CRM Industry"
|
||
msgstr "Industrija"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_invitation/crm_invitation.json
|
||
msgid "CRM Invitation"
|
||
msgstr "Pozivnica"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "CRM Lead"
|
||
msgstr "Potencijalni Klijent"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_source/crm_lead_source.json
|
||
msgid "CRM Lead Source"
|
||
msgstr "Izvor Potencijalnog Klijenta"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_status/crm_lead_status.json
|
||
msgid "CRM Lead Status"
|
||
msgstr "Status Potencijalnog Klijenta"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_notification/crm_notification.json
|
||
msgid "CRM Notification"
|
||
msgstr "Obavještenje"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_organization/crm_organization.json
|
||
msgid "CRM Organization"
|
||
msgstr "Organizacija"
|
||
|
||
#. Label of a shortcut in the Frappe CRM Workspace
|
||
#: crm/fcrm/workspace/frappe_crm/frappe_crm.json
|
||
msgid "CRM Portal Page"
|
||
msgstr "Stranica Portala"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_day/crm_service_day.json
|
||
msgid "CRM Service Day"
|
||
msgstr "Servisni Dan"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_agreement/crm_service_level_agreement.json
|
||
msgid "CRM Service Level Agreement"
|
||
msgstr "Standard Nivo Servisa"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_priority/crm_service_level_priority.json
|
||
msgid "CRM Service Level Priority"
|
||
msgstr "Prioritet Nivoa Servisa"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_status_change_log/crm_status_change_log.json
|
||
msgid "CRM Status Change Log"
|
||
msgstr "Zapisnik Promjena Statusa"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_task/crm_task.json
|
||
msgid "CRM Task"
|
||
msgstr "Zadatak"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_telephony_agent/crm_telephony_agent.json
|
||
msgid "CRM Telephony Agent"
|
||
msgstr "Telefonski Agent"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_telephony_phone/crm_telephony_phone.json
|
||
msgid "CRM Telephony Phone"
|
||
msgstr "Telefonija Telefon"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_territory/crm_territory.json
|
||
msgid "CRM Territory"
|
||
msgstr "Distrikt"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_twilio_settings/crm_twilio_settings.json
|
||
msgid "CRM Twilio Settings"
|
||
msgstr "Twilio Postavke"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
msgid "CRM View Settings"
|
||
msgstr "Postavke Prikaza"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:270
|
||
msgid "CSV"
|
||
msgstr "CSV"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/CallLogDetailModal.vue:8
|
||
msgid "Call Details"
|
||
msgstr "Detalji Poziva"
|
||
|
||
#. Label of the receiver (Link) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
msgid "Call Received By"
|
||
msgstr "Poziv Primljen Od"
|
||
|
||
#. Description of the 'Duration' (Duration) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
msgid "Call duration in seconds"
|
||
msgstr "Trajanje poziva u sekundama"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/CallUI.vue:10
|
||
msgid "Call using {0}"
|
||
msgstr "Pozovi pomoću {0}"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/NoteModal.vue:43
|
||
#: frontend/src/components/Modals/TaskModal.vue:43
|
||
msgid "Call with John Doe"
|
||
msgstr "Poziv sa John Doeom"
|
||
|
||
#. Label of the caller (Link) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
msgid "Caller"
|
||
msgstr "Pozivatelj"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/CallUI.vue:27
|
||
msgid "Calling Medium"
|
||
msgstr "Pozivni Medij"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/TwilioCallUI.vue:40
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/TwilioCallUI.vue:148
|
||
msgid "Calling..."
|
||
msgstr "Poziv u toku..."
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:526 frontend/src/pages/Lead.vue:516
|
||
#: frontend/src/pages/MobileDeal.vue:454 frontend/src/pages/MobileLead.vue:358
|
||
msgid "Calls"
|
||
msgstr "Pozivi"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploaderArea.vue:51
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "Kamera"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ColumnSettings.vue:128
|
||
#: frontend/src/components/Modals/AssignmentModal.vue:9
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/TwilioCallUI.vue:77
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:56
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:156
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Otkaži"
|
||
|
||
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'CRM Task'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_task/crm_task.json
|
||
msgid "Canceled"
|
||
msgstr "Otkazano"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_settings/fcrm_settings.py:27
|
||
msgid "Cannot delete standard items {0}"
|
||
msgstr "Nije moguće izbrisati standardne stavke {0}"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploader.vue:94
|
||
msgid "Capture"
|
||
msgstr "Uhvati"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/TaskArea.vue:44
|
||
msgid "Change Status"
|
||
msgstr "Promijeni Status"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Contact.vue:41 frontend/src/pages/Lead.vue:86
|
||
#: frontend/src/pages/MobileContact.vue:34
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:37
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:41
|
||
msgid "Change image"
|
||
msgstr "Promijeni Sliku"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Lead.vue:232 frontend/src/pages/Lead.vue:258
|
||
#: frontend/src/pages/MobileLead.vue:110 frontend/src/pages/MobileLead.vue:137
|
||
msgid "Choose Existing"
|
||
msgstr "Odaberi Postojeći"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/DealModal.vue:41
|
||
msgid "Choose Existing Contact"
|
||
msgstr "Odaberi Postojeći Kontakt"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/DealModal.vue:34
|
||
msgid "Choose Existing Organization"
|
||
msgstr "Odaberi Postojeću Organizaciju"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Controls/Link.vue:60
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Očisti"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ListBulkActions.vue:139
|
||
#: frontend/src/components/ListBulkActions.vue:147
|
||
#: frontend/src/components/ListBulkActions.vue:197
|
||
msgid "Clear Assignment"
|
||
msgstr "Očisti Dodjelu"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/SortBy.vue:160
|
||
msgid "Clear Sort"
|
||
msgstr "Očisti Sortiranje"
|
||
|
||
#. Label of the clear_table (Button) field in DocType 'CRM Holiday List'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday_list/crm_holiday_list.json
|
||
msgid "Clear Table"
|
||
msgstr "Očisti Tabelu"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:18 frontend/src/components/Filter.vue:150
|
||
msgid "Clear all Filter"
|
||
msgstr "Obriši sve Filtere"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Notifications.vue:28
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Zatvori"
|
||
|
||
#. Label of the close_date (Date) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
msgid "Close Date"
|
||
msgstr "Datum Zatvaranja"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Layouts/AppSidebar.vue:78
|
||
msgid "Collapse"
|
||
msgstr "Sklopi"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:350
|
||
msgid "Collapsible"
|
||
msgstr "Sklopivo"
|
||
|
||
#. Label of the color (Select) field in DocType 'CRM Deal Status'
|
||
#. Label of the color (Select) field in DocType 'CRM Lead Status'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal_status/crm_deal_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_status/crm_lead_status.json
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Boja"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:423
|
||
msgid "Column"
|
||
msgstr "Kolona"
|
||
|
||
#. Label of the column_field (Data) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
#: frontend/src/components/Kanban/KanbanSettings.vue:15
|
||
msgid "Column Field"
|
||
msgstr "Polje Kolone"
|
||
|
||
#. Label of the columns (Code) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
#: frontend/src/components/ColumnSettings.vue:4
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Kolone"
|
||
|
||
#. Label of the comment (Link) field in DocType 'CRM Notification'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_notification/crm_notification.json
|
||
#: frontend/src/components/CommentBox.vue:80
|
||
#: frontend/src/components/CommunicationArea.vue:17
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Komentar"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:516 frontend/src/pages/Lead.vue:506
|
||
#: frontend/src/pages/MobileDeal.vue:444 frontend/src/pages/MobileLead.vue:348
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Komentari"
|
||
|
||
#. Label of the communication_status (Link) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the communication_status (Link) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "Communication Status"
|
||
msgstr "Status Konverzacije"
|
||
|
||
#. Label of a shortcut in the Frappe CRM Workspace
|
||
#: crm/fcrm/workspace/frappe_crm/frappe_crm.json
|
||
msgid "Communication Statuses"
|
||
msgstr "Status Konverzacije"
|
||
|
||
#. Label of the erpnext_company (Data) field in DocType 'ERPNext CRM Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.json
|
||
msgid "Company in ERPNext Site"
|
||
msgstr "Kompanija U Sistemu"
|
||
|
||
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "Završeno"
|
||
|
||
#. Option for the 'Device' (Select) field in DocType 'CRM Telephony Agent'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_telephony_agent/crm_telephony_agent.json
|
||
msgid "Computer"
|
||
msgstr "Računar"
|
||
|
||
#. Label of the condition (Code) field in DocType 'CRM Service Level Agreement'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_agreement/crm_service_level_agreement.json
|
||
msgid "Condition"
|
||
msgstr "Uslov"
|
||
|
||
#: frontend/src/composables/frappecloud.js:29
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Potvrdi"
|
||
|
||
#. Label of the contact (Link) field in DocType 'CRM Contacts'
|
||
#. Label of the contact (Link) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_contacts/crm_contacts.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json frontend/src/pages/Lead.vue:254
|
||
#: frontend/src/pages/MobileLead.vue:133
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Kontakt"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.py:194
|
||
msgid "Contact Already Exists"
|
||
msgstr "Kontakt već postoji"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EditValueModal.vue:20
|
||
msgid "Contact Us"
|
||
msgstr "Kontaktirajte nas"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:625 frontend/src/pages/MobileDeal.vue:553
|
||
msgid "Contact added"
|
||
msgstr "Kontakt je dodan"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:611 frontend/src/pages/MobileDeal.vue:539
|
||
msgid "Contact already added"
|
||
msgstr "Kontakt je već dodan"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.py:193
|
||
msgid "Contact already exists with {0}"
|
||
msgstr "Kontakt već postoji sa {0}"
|
||
|
||
#: crm/api/contact.py:57
|
||
msgid "Contact not found"
|
||
msgstr "Kontakt nije pronađen"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:640 frontend/src/pages/MobileDeal.vue:568
|
||
msgid "Contact removed"
|
||
msgstr "Kontakt je uklonjen"
|
||
|
||
#. Label of the contacts_tab (Tab Break) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the contacts (Table) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of a shortcut in the Frappe CRM Workspace
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/workspace/frappe_crm/frappe_crm.json
|
||
#: frontend/src/pages/Contact.vue:242 frontend/src/pages/MobileContact.vue:235
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:367
|
||
msgid "Contacts"
|
||
msgstr "Kontakti"
|
||
|
||
#. Label of the content (Text Editor) field in DocType 'FCRM Note'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_note/fcrm_note.json
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:61
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:74
|
||
#: frontend/src/components/Modals/NoteModal.vue:47
|
||
msgid "Content"
|
||
msgstr "Sadržaj"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:51
|
||
msgid "Content Type"
|
||
msgstr "Vrsta sadržaja"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ListBulkActions.vue:70
|
||
#: frontend/src/pages/Lead.vue:192 frontend/src/pages/MobileLead.vue:49
|
||
#: frontend/src/pages/MobileLead.vue:96
|
||
msgid "Convert"
|
||
msgstr "Pretvori"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ListBulkActions.vue:62
|
||
#: frontend/src/components/ListBulkActions.vue:204
|
||
#: frontend/src/pages/Lead.vue:38 frontend/src/pages/Lead.vue:203
|
||
#: frontend/src/pages/MobileLead.vue:92
|
||
msgid "Convert to Deal"
|
||
msgstr "Pretvori u Dogovor"
|
||
|
||
#. Label of the converted (Check) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "Converted"
|
||
msgstr "Pretvoreno"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ListBulkActions.vue:79
|
||
msgid "Converted successfully"
|
||
msgstr "Pretvoreno"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/AddressModal.vue:100
|
||
#: frontend/src/components/Modals/CallLogModal.vue:104
|
||
#: frontend/src/components/Modals/ContactModal.vue:37
|
||
#: frontend/src/components/Modals/DealModal.vue:63
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:9
|
||
#: frontend/src/components/Modals/LeadModal.vue:34
|
||
#: frontend/src/components/Modals/NoteModal.vue:8
|
||
#: frontend/src/components/Modals/OrganizationModal.vue:37
|
||
#: frontend/src/components/Modals/TaskModal.vue:8
|
||
#: frontend/src/components/Modals/ViewModal.vue:16
|
||
#: frontend/src/pages/CallLogs.vue:11 frontend/src/pages/Contacts.vue:13
|
||
#: frontend/src/pages/Contacts.vue:57 frontend/src/pages/Deals.vue:13
|
||
#: frontend/src/pages/Deals.vue:233 frontend/src/pages/EmailTemplates.vue:13
|
||
#: frontend/src/pages/EmailTemplates.vue:58 frontend/src/pages/Leads.vue:13
|
||
#: frontend/src/pages/Leads.vue:259 frontend/src/pages/Notes.vue:7
|
||
#: frontend/src/pages/Notes.vue:93 frontend/src/pages/Organizations.vue:13
|
||
#: frontend/src/pages/Organizations.vue:57 frontend/src/pages/Tasks.vue:11
|
||
#: frontend/src/pages/Tasks.vue:182
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Kreiraj"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/DealModal.vue:8
|
||
msgid "Create Deal"
|
||
msgstr "Kreiraj Dogovor"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:5
|
||
msgid "Create Email Template"
|
||
msgstr "Kreiraj Šablon e-pošte"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/LeadModal.vue:8
|
||
msgid "Create Lead"
|
||
msgstr "Kreiraj Potencijalnog Klijenta"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Controls/Link.vue:48
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateSelectorModal.vue:55
|
||
#: frontend/src/components/Modals/WhatsappTemplateSelectorModal.vue:45
|
||
#: frontend/src/components/SidePanelLayout.vue:125
|
||
msgid "Create New"
|
||
msgstr "Kreiraj"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/Activities.vue:383
|
||
#: frontend/src/components/Modals/NoteModal.vue:18
|
||
msgid "Create Note"
|
||
msgstr "Kreiraj Napomenu"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/Activities.vue:398
|
||
#: frontend/src/components/Modals/TaskModal.vue:18
|
||
msgid "Create Task"
|
||
msgstr "Kreiraj Zadatak"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/ViewModal.vue:9
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:670
|
||
msgid "Create View"
|
||
msgstr "Kreiraj Prikaz"
|
||
|
||
#. Label of the create_customer_on_status_change (Check) field in DocType
|
||
#. 'ERPNext CRM Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.json
|
||
msgid "Create customer on status change"
|
||
msgstr "Kreiraj Klijenta kod promjene statusa"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/CallLogDetailModal.vue:148
|
||
msgid "Create lead"
|
||
msgstr "Kreiraj Potencijalnog Klijenta"
|
||
|
||
#. Label of the currency (Link) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the currency (Link) field in DocType 'CRM Organization'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_organization/crm_organization.json
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Valuta"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:399
|
||
msgid "Customer created successfully"
|
||
msgstr "Klijent je uspješno kreiran"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:209
|
||
msgid "Customize quick filters"
|
||
msgstr "Prilagodi brze filtere"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/DataFields.vue:6
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:521 frontend/src/pages/Lead.vue:511
|
||
#: frontend/src/pages/MobileDeal.vue:449 frontend/src/pages/MobileLead.vue:353
|
||
msgid "Data"
|
||
msgstr "Podaci"
|
||
|
||
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'CRM Fields Layout'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_fields_layout/crm_fields_layout.json
|
||
msgid "Data Fields"
|
||
msgstr "Polja Podataka"
|
||
|
||
#. Label of the date (Date) field in DocType 'CRM Holiday'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday/crm_holiday.json
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Datum"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/ExotelCallUI.vue:205
|
||
#: frontend/src/pages/Tasks.vue:129
|
||
msgid "Deal"
|
||
msgstr "Dogovor"
|
||
|
||
#. Label of the deal_owner (Link) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
msgid "Deal Owner"
|
||
msgstr "Odgovorni"
|
||
|
||
#. Label of the deal_status (Link) field in DocType 'ERPNext CRM Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.json
|
||
msgid "Deal Status"
|
||
msgstr "Status Dogovora"
|
||
|
||
#. Label of a shortcut in the Frappe CRM Workspace
|
||
#: crm/fcrm/workspace/frappe_crm/frappe_crm.json
|
||
msgid "Deal Statuses"
|
||
msgstr "Status Dogovora"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Contact.vue:626 frontend/src/pages/MobileContact.vue:622
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:508
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:526
|
||
msgid "Deal owner"
|
||
msgstr "Odgovorni Dogovora"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:439 frontend/src/pages/MobileDeal.vue:361
|
||
msgid "Deal updated"
|
||
msgstr "Dogovor ažuriran"
|
||
|
||
#. Label of a shortcut in the Frappe CRM Workspace
|
||
#: crm/fcrm/workspace/frappe_crm/frappe_crm.json
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:471 frontend/src/pages/MobileContact.vue:314
|
||
#: frontend/src/pages/MobileDeal.vue:393
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:361
|
||
msgid "Deals"
|
||
msgstr "Dogovori"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:84
|
||
msgid "Dear {{ lead_name }}, \\n\\nThis is a reminder for the payment of {{ grand_total }}. \\n\\nThanks, \\nFrappé"
|
||
msgstr "Poštovani {{ lead_name }}, \\n\\nOvo je podsjetnik za plaćanje {{ grand_total }}. \\n\\nHvala, \\nFrappé"
|
||
|
||
#. Label of the default (Check) field in DocType 'CRM Service Level Agreement'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_agreement/crm_service_level_agreement.json
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Standard"
|
||
|
||
#. Label of the default_medium (Select) field in DocType 'CRM Telephony Agent'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_telephony_agent/crm_telephony_agent.json
|
||
msgid "Default Medium"
|
||
msgstr "Standard Medij"
|
||
|
||
#. Label of the default_priority (Check) field in DocType 'CRM Service Level
|
||
#. Priority'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_priority/crm_service_level_priority.json
|
||
msgid "Default Priority"
|
||
msgstr "Standard Prioritet"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_agreement/crm_service_level_agreement.py:33
|
||
msgid "Default Service Level Agreement already exists for {0}"
|
||
msgstr "Ugovor Standard Nivo Servisa već postoji za {0}."
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/TelephonySettings.vue:29
|
||
msgid "Default calling medium for logged in user"
|
||
msgstr "Standard medij za pozivanje za prijavljenog korisnika"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/TelephonySettings.vue:299
|
||
msgid "Default calling medium updated successfully"
|
||
msgstr "Standard medij za pozivanje uspješno ažuriran"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/TelephonySettings.vue:22
|
||
msgid "Default medium"
|
||
msgstr "Standard Medij"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_settings/fcrm_settings.js:18
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_settings/fcrm_settings.js:30
|
||
msgid "Default statuses, custom fields and layouts restored successfully."
|
||
msgstr "Standard status, prilagođena polja i izgledi uspješno su vraćeni."
|
||
|
||
#. Label of the defaults_tab (Tab Break) field in DocType 'FCRM Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_settings/fcrm_settings.json
|
||
msgid "Defaults"
|
||
msgstr "Zadane postavke"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/AttachmentArea.vue:131
|
||
#: frontend/src/components/Activities/NoteArea.vue:12
|
||
#: frontend/src/components/Activities/TaskArea.vue:53
|
||
#: frontend/src/components/Activities/TaskArea.vue:61
|
||
#: frontend/src/components/Controls/Grid.vue:232
|
||
#: frontend/src/components/Kanban/KanbanView.vue:225
|
||
#: frontend/src/components/ListBulkActions.vue:96
|
||
#: frontend/src/components/ListBulkActions.vue:104
|
||
#: frontend/src/components/ListBulkActions.vue:186
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:1146
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:1157
|
||
#: frontend/src/pages/Contact.vue:105 frontend/src/pages/Contact.vue:296
|
||
#: frontend/src/pages/MobileContact.vue:81
|
||
#: frontend/src/pages/MobileContact.vue:289
|
||
#: frontend/src/pages/MobileDeal.vue:519
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:72
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:283
|
||
#: frontend/src/pages/Notes.vue:40 frontend/src/pages/Organization.vue:83
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:304 frontend/src/pages/Tasks.vue:361
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Izbriši"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_settings/fcrm_settings.js:26
|
||
msgid "Delete & Restore"
|
||
msgstr "Izbriši & Vrati"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/TaskArea.vue:57
|
||
msgid "Delete Task"
|
||
msgstr "Izbriši Zadatak"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:1142
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:1150
|
||
msgid "Delete View"
|
||
msgstr "Izbriši Prikaz"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/AttachmentArea.vue:58
|
||
#: frontend/src/components/Activities/AttachmentArea.vue:127
|
||
msgid "Delete attachment"
|
||
msgstr "Izbriši prilog"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Contact.vue:292 frontend/src/pages/MobileContact.vue:285
|
||
msgid "Delete contact"
|
||
msgstr "Izbriši kontakt"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:279
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:300
|
||
msgid "Delete organization"
|
||
msgstr "Izbriši organizaciju"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ListBulkActions.vue:114
|
||
msgid "Deleted successfully"
|
||
msgstr "Uspješno izbrisano"
|
||
|
||
#. Label of the description (Text Editor) field in DocType 'CRM Holiday'
|
||
#. Label of the description (Text Editor) field in DocType 'CRM Task'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday/crm_holiday.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_task/crm_task.json
|
||
#: frontend/src/components/Modals/TaskModal.vue:48
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Opis"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Apps.vue:63
|
||
msgid "Desk"
|
||
msgstr "Radni Prostor"
|
||
|
||
#. Label of the details (Tab Break) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#. Label of the details (Text Editor) field in DocType 'CRM Lead Source'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_source/crm_lead_source.json
|
||
#: frontend/src/pages/MobileContact.vue:309
|
||
#: frontend/src/pages/MobileDeal.vue:428 frontend/src/pages/MobileLead.vue:332
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:356
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Detalji"
|
||
|
||
#. Label of the call_receiving_device (Select) field in DocType 'CRM Telephony
|
||
#. Agent'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_telephony_agent/crm_telephony_agent.json
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploaderArea.vue:39
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Uređaj"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_form_script/crm_form_script.js:30
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "Onemogući"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/CommentBox.vue:76
|
||
#: frontend/src/components/EmailEditor.vue:155
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Odbaci"
|
||
|
||
#. Label of the dt (Link) field in DocType 'CRM Form Script'
|
||
#. Label of the dt (Link) field in DocType 'CRM Global Settings'
|
||
#. Label of the dt (Link) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_form_script/crm_form_script.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_global_settings/crm_global_settings.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
msgid "DocType"
|
||
msgstr "DocType"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:32
|
||
msgid "Doctype"
|
||
msgstr "Doctype"
|
||
|
||
#. Label of the dt (Link) field in DocType 'CRM Fields Layout'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_fields_layout/crm_fields_layout.json
|
||
msgid "Document Type"
|
||
msgstr "Tip Dokumenta"
|
||
|
||
#: crm/api/activities.py:19
|
||
msgid "Document not found"
|
||
msgstr "Dokument nije pronađen"
|
||
|
||
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'CRM Task'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_task/crm_task.json
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Gotovo"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/AudioPlayer.vue:166
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:252
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Preuzmi"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploaderArea.vue:24
|
||
msgid "Drag and drop files here or upload from"
|
||
msgstr "Povuci i Ispusti datoteke ovdje ili ih učitaj iz"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploaderArea.vue:56
|
||
msgid "Drop files here"
|
||
msgstr "Ispusti datoteke ovdje"
|
||
|
||
#. Label of the dropdown_items_tab (Tab Break) field in DocType 'FCRM Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_settings/fcrm_settings.json
|
||
msgid "Dropdown Items"
|
||
msgstr "Padajuće Stavke"
|
||
|
||
#. Label of the due_date (Datetime) field in DocType 'CRM Task'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_task/crm_task.json
|
||
msgid "Due Date"
|
||
msgstr "Krajnji Rok"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/ViewModal.vue:15
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:1098
|
||
msgid "Duplicate"
|
||
msgstr "Kopiraj"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/ViewModal.vue:8
|
||
msgid "Duplicate View"
|
||
msgstr "Kopiraj Prikaz"
|
||
|
||
#. Label of the duration (Duration) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#. Label of the duration (Duration) field in DocType 'CRM Status Change Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_status_change_log/crm_status_change_log.json
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Trajanje"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/Settings.vue:121
|
||
msgid "ERPNext"
|
||
msgstr "Sistem"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.json
|
||
msgid "ERPNext CRM Settings"
|
||
msgstr "Postavke Sistema za Prodajnu Podršku"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/ERPNextSettings.vue:4
|
||
msgid "ERPNext Settings"
|
||
msgstr "Postavke Sistema"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/ERPNextSettings.vue:5
|
||
msgid "ERPNext Settings updated"
|
||
msgstr "Postavke Sistema ažurirane"
|
||
|
||
#. Label of the section_break_oubd (Section Break) field in DocType 'ERPNext
|
||
#. CRM Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.json
|
||
msgid "ERPNext Site API's"
|
||
msgstr "API-ji Web Stranice Sistema"
|
||
|
||
#. Label of the erpnext_site_url (Data) field in DocType 'ERPNext CRM Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.json
|
||
msgid "ERPNext Site URL"
|
||
msgstr "URL Web Stranice Sistema"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.py:25
|
||
msgid "ERPNext is not installed in the current site"
|
||
msgstr "Sistem nije instaliran na trenutnoj Web Stranici"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.py:98
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.py:124
|
||
msgid "ERPNext is not integrated with the CRM"
|
||
msgstr "Sistem nije integrisan sa Prodajnom Podrškom"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayout/Field.vue:75
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:319
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:345
|
||
#: frontend/src/components/ListBulkActions.vue:179
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:1116
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Uredi"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/CallLogModal.vue:100
|
||
msgid "Edit Call Log"
|
||
msgstr "Uredi Zapisnik Poziva"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/DataFieldsModal.vue:7
|
||
msgid "Edit Data Fields Layout"
|
||
msgstr "Uredi Izgled Polja Podataka"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/SidePanelModal.vue:7
|
||
msgid "Edit Field Layout"
|
||
msgstr "Uredi Izgled Polja"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Controls/GridFieldsEditorModal.vue:7
|
||
msgid "Edit Grid Fields Layout"
|
||
msgstr "Uredi Raspored Polja Mreže"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Controls/GridRowFieldsModal.vue:7
|
||
msgid "Edit Grid Row Fields Layout"
|
||
msgstr "Uredi Raspored Polja Reda Mreže"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/NoteModal.vue:18
|
||
msgid "Edit Note"
|
||
msgstr "Uredi Bilješku"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/QuickEntryModal.vue:7
|
||
msgid "Edit Quick Entry Layout"
|
||
msgstr "Uredi Izgled Brzog Unosa"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/TaskModal.vue:18
|
||
msgid "Edit Task"
|
||
msgstr "Uredi Zadatak"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/ViewModal.vue:6
|
||
msgid "Edit View"
|
||
msgstr "Uredi Prikaz"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/CallLogDetailModal.vue:19
|
||
msgid "Edit note"
|
||
msgstr "Uredi bilješku"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/ProfileSettings.vue:19
|
||
#: frontend/src/components/Settings/ProfileSettings.vue:23
|
||
msgid "Edit profile photo"
|
||
msgstr "Uredi profilnu sliku"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/CallLogDetailModal.vue:24
|
||
msgid "Edit task"
|
||
msgstr "Uredi zadatak"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Controls/GridRowModal.vue:8
|
||
msgid "Editing Row {0}"
|
||
msgstr "Uređivanje Reda {0}"
|
||
|
||
#. Label of the email (Data) field in DocType 'CRM Contacts'
|
||
#. Label of the email (Data) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the email (Data) field in DocType 'CRM Invitation'
|
||
#. Label of the email (Data) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_contacts/crm_contacts.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_invitation/crm_invitation.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json frontend/src/pages/Contact.vue:616
|
||
#: frontend/src/pages/MobileContact.vue:612
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:498
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:526
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:516
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:544
|
||
msgid "Email"
|
||
msgstr "E-pošta"
|
||
|
||
#. Label of the email_sent_at (Datetime) field in DocType 'CRM Invitation'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_invitation/crm_invitation.json
|
||
msgid "Email Sent At"
|
||
msgstr "E-pošta poslana u"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateSelectorModal.vue:4
|
||
msgid "Email Templates"
|
||
msgstr "Šablon e-pošte"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/EmailEditor.vue:203
|
||
msgid "Email from Lead"
|
||
msgstr "E-pošta od Potencijalnog Klijenta"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:511 frontend/src/pages/Lead.vue:501
|
||
#: frontend/src/pages/MobileDeal.vue:439 frontend/src/pages/MobileLead.vue:343
|
||
msgid "Emails"
|
||
msgstr "E-pošta"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ListViews/ListRows.vue:12
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "Prazno"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:124
|
||
msgid "Empty - Choose a field to filter by"
|
||
msgstr "Prazno - Odaberi polje po kojem ćete filtrirati"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/SortBy.vue:134
|
||
msgid "Empty - Choose a field to sort by"
|
||
msgstr "Prazno - Odaberi polje po kojem ćete sortirati"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_form_script/crm_form_script.js:30
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Omogući"
|
||
|
||
#. Label of the enabled (Check) field in DocType 'CRM Exotel Settings'
|
||
#. Label of the enabled (Check) field in DocType 'CRM Form Script'
|
||
#. Label of the enabled (Check) field in DocType 'CRM Service Level Agreement'
|
||
#. Label of the enabled (Check) field in DocType 'CRM Twilio Settings'
|
||
#. Label of the enabled (Check) field in DocType 'ERPNext CRM Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_exotel_settings/crm_exotel_settings.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_form_script/crm_form_script.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_agreement/crm_service_level_agreement.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_twilio_settings/crm_twilio_settings.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.json
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:92
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "Omogućeno"
|
||
|
||
#. Label of the end_date (Date) field in DocType 'CRM Service Level Agreement'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_agreement/crm_service_level_agreement.json
|
||
msgid "End Date"
|
||
msgstr "Datum završetka"
|
||
|
||
#. Label of the end_time (Datetime) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#. Label of the end_time (Time) field in DocType 'CRM Service Day'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_day/crm_service_day.json
|
||
msgid "End Time"
|
||
msgstr "Vrijeme Završetka"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayout/Field.vue:260
|
||
msgid "Enter {0}"
|
||
msgstr "Unesi {0}"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:67 frontend/src/components/Filter.vue:100
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:259
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:280
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:297
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:308
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:319
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:335
|
||
msgid "Equals"
|
||
msgstr "Jednako"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploader.vue:169
|
||
#: frontend/src/components/Settings/SettingsPage.vue:91
|
||
#: frontend/src/components/Settings/TelephonySettings.vue:131
|
||
#: frontend/src/components/Settings/TelephonySettings.vue:156
|
||
#: frontend/src/pages/Lead.vue:600 frontend/src/pages/Lead.vue:610
|
||
#: frontend/src/pages/MobileLead.vue:434 frontend/src/pages/MobileLead.vue:444
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Grеška"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:460 frontend/src/pages/MobileDeal.vue:382
|
||
msgid "Error Updating Deal"
|
||
msgstr "Greška pri ažuriranju Dogovora"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Lead.vue:450 frontend/src/pages/MobileLead.vue:286
|
||
msgid "Error Updating Lead"
|
||
msgstr "Greška pri ažuriranju Potencijalnog Klijenta"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Lead.vue:654
|
||
msgid "Error converting to deal"
|
||
msgstr "Greška pri pretvaranju u Dogovor"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:447 frontend/src/pages/MobileDeal.vue:369
|
||
msgid "Error updating deal"
|
||
msgstr "Greška pri ažuriranju dogovora"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Lead.vue:437 frontend/src/pages/MobileLead.vue:273
|
||
msgid "Error updating lead"
|
||
msgstr "Greška pri ažuriranju Potencijalnog Klijenta"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.py:261
|
||
msgid "Error while creating customer in ERPNext, check error log for more details"
|
||
msgstr "Greška prilikom kreiranja klijenta u Sistemu, provjerite zapisnik grešaka za više detalja"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.py:173
|
||
msgid "Error while creating prospect in ERPNext, check error log for more details"
|
||
msgstr "Greška prilikom kreiranja potencijalnog klijenta u Sistemu, provjeri zapisnik grešaka za više detalja"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.py:117
|
||
msgid "Error while fetching customer in ERPNext, check error log for more details"
|
||
msgstr "Greška prilikom preuzimanja klijenta u Sistem, provjeri zapisnik grešaka za više detalja"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:266
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:275
|
||
msgid "Excel"
|
||
msgstr "Excel"
|
||
|
||
#. Option for the 'Telephony Medium' (Select) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#. Label of the exotel (Check) field in DocType 'CRM Telephony Agent'
|
||
#. Option for the 'Default Medium' (Select) field in DocType 'CRM Telephony
|
||
#. Agent'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_telephony_agent/crm_telephony_agent.json
|
||
#: frontend/src/components/Settings/TelephonySettings.vue:26
|
||
#: frontend/src/components/Settings/TelephonySettings.vue:48
|
||
msgid "Exotel"
|
||
msgstr "Exotel"
|
||
|
||
#: crm/integrations/exotel/handler.py:114
|
||
msgid "Exotel Exception"
|
||
msgstr "Exotel Iznimka"
|
||
|
||
#. Label of the exotel_number (Data) field in DocType 'CRM Telephony Agent'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_telephony_agent/crm_telephony_agent.json
|
||
msgid "Exotel Number"
|
||
msgstr "Exotel Broj"
|
||
|
||
#: crm/integrations/exotel/handler.py:85
|
||
msgid "Exotel Number Missing"
|
||
msgstr "Nedostaje Exotel Broj"
|
||
|
||
#: crm/integrations/exotel/handler.py:89
|
||
msgid "Exotel Number {0} is not valid"
|
||
msgstr "Exotel Broj {0} nije važeći"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/TelephonySettings.vue:315
|
||
msgid "Exotel is not enabled"
|
||
msgstr "Exotel nije omogućen"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/TelephonySettings.vue:149
|
||
msgid "Exotel settings updated successfully"
|
||
msgstr "Postavke Exotela uspješno ažurirane"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Layouts/AppSidebar.vue:78
|
||
msgid "Expand"
|
||
msgstr "Proširi"
|
||
|
||
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'CRM Invitation'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_invitation/crm_invitation.json
|
||
msgid "Expired"
|
||
msgstr "Isteklo"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:203
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:249
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "Izvoz"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:280
|
||
msgid "Export All {0} Record(s)"
|
||
msgstr "Izvezi Sve {0} Zapis(e)"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:262
|
||
msgid "Export Type"
|
||
msgstr "Tip Izvoza"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_note/fcrm_note.json
|
||
msgid "FCRM Note"
|
||
msgstr "Napomena"
|
||
|
||
#. Name of a DocType
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_settings/fcrm_settings.json
|
||
msgid "FCRM Settings"
|
||
msgstr "Postavke"
|
||
|
||
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#. Option for the 'SLA Status' (Select) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Option for the 'SLA Status' (Select) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Neuspješno"
|
||
|
||
#: crm/integrations/twilio/api.py:130
|
||
msgid "Failed to capture Twilio recording"
|
||
msgstr "Nije uspjelo spremanje Twilio snimanja"
|
||
|
||
#: crm/integrations/twilio/api.py:152
|
||
msgid "Failed to update Twilio call status"
|
||
msgstr "Ažuriranje statusa Twilio poziva nije uspjelo"
|
||
|
||
#. Label of the favicon (Attach) field in DocType 'FCRM Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_settings/fcrm_settings.json
|
||
#: frontend/src/components/Settings/GeneralSettings.vue:62
|
||
msgid "Favicon"
|
||
msgstr "Favicon"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EditValueModal.vue:5
|
||
msgid "Field"
|
||
msgstr "Polje"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Controls/GridFieldsEditorModal.vue:19
|
||
#: frontend/src/components/Kanban/KanbanSettings.vue:51
|
||
msgid "Fields Order"
|
||
msgstr "Redosljed Polja"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploaderArea.vue:355
|
||
msgid "File \"{0}\" was skipped because only {1} uploads are allowed"
|
||
msgstr "Datoteka \"{0}\" je preskočena jer je dopušteno samo {1} učitavanje"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploaderArea.vue:360
|
||
msgid "File \"{0}\" was skipped because only {1} uploads are allowed for DocType \"{2}\""
|
||
msgstr "Datoteka \"{0}\" je preskočena jer su samo {1} učitavanja dopuštena za DocType \"{2}\""
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:6
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filter"
|
||
|
||
#. Label of the filters (Code) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#. Label of the filters_tab (Tab Break) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filteri"
|
||
|
||
#. Label of the first_name (Data) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the first_name (Data) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
#: frontend/src/components/ColumnSettings.vue:108
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:58 frontend/src/components/Filter.vue:89
|
||
#: frontend/src/components/SortBy.vue:6 frontend/src/components/SortBy.vue:106
|
||
#: frontend/src/components/SortBy.vue:140
|
||
msgid "First Name"
|
||
msgstr "Ime"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/LeadModal.vue:139
|
||
msgid "First Name is mandatory"
|
||
msgstr "Ime je obavezno"
|
||
|
||
#. Label of the first_responded_on (Datetime) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the first_responded_on (Datetime) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "First Responded On"
|
||
msgstr "Prvi Odgovor"
|
||
|
||
#. Option for the 'SLA Status' (Select) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Option for the 'SLA Status' (Select) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "First Response Due"
|
||
msgstr "Rok za Prvi Odgovor"
|
||
|
||
#. Label of the first_response_time (Duration) field in DocType 'CRM Service
|
||
#. Level Priority'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_priority/crm_service_level_priority.json
|
||
msgid "First Response TIme"
|
||
msgstr "Vrijeme Prvog Odgovora"
|
||
|
||
#. Label of the first_response_time (Duration) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the first_response_time (Duration) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "First Response Time"
|
||
msgstr "Vrijeme Prvog Odgovora"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:131
|
||
msgid "First name"
|
||
msgstr "Ime"
|
||
|
||
#. Option for the 'Apply To' (Select) field in DocType 'CRM Form Script'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_form_script/crm_form_script.json
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Forma"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.js:19
|
||
msgid "Form Script updated successfully"
|
||
msgstr "Skripta Forme je uspješno ažurirana"
|
||
|
||
#. Name of a Workspace
|
||
#: crm/fcrm/workspace/frappe_crm/frappe_crm.json
|
||
msgid "Frappe CRM"
|
||
msgstr "Podrška Prodaje"
|
||
|
||
#. Option for the 'Weekly Off' (Select) field in DocType 'CRM Holiday List'
|
||
#. Option for the 'Workday' (Select) field in DocType 'CRM Service Day'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday_list/crm_holiday_list.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_day/crm_service_day.json
|
||
msgid "Friday"
|
||
msgstr "Petak"
|
||
|
||
#. Label of the from (Data) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#. Label of the from (Data) field in DocType 'CRM Status Change Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_status_change_log/crm_status_change_log.json
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Od"
|
||
|
||
#. Label of the from_date (Date) field in DocType 'CRM Holiday List'
|
||
#. Label of the from_date (Datetime) field in DocType 'CRM Status Change Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday_list/crm_holiday_list.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_status_change_log/crm_status_change_log.json
|
||
msgid "From Date"
|
||
msgstr "Od Datuma"
|
||
|
||
#. Label of the from_user (Link) field in DocType 'CRM Notification'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_notification/crm_notification.json
|
||
msgid "From User"
|
||
msgstr "Od korisnika"
|
||
|
||
#. Option for the 'SLA Status' (Select) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Option for the 'SLA Status' (Select) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "Fulfilled"
|
||
msgstr "Ispunjeno"
|
||
|
||
#. Label of the full_name (Data) field in DocType 'CRM Contacts'
|
||
#. Label of the lead_name (Data) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_contacts/crm_contacts.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "Full Name"
|
||
msgstr "Puno Ime"
|
||
|
||
#. Label of the gender (Link) field in DocType 'CRM Contacts'
|
||
#. Label of the gender (Link) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the gender (Link) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_contacts/crm_contacts.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "Gender"
|
||
msgstr "Rod"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/GeneralSettings.vue:4
|
||
#: frontend/src/components/Settings/Settings.vue:92
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Općenito"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:94 frontend/src/pages/Lead.vue:144
|
||
msgid "Go to website"
|
||
msgstr "Idi na web stranicu"
|
||
|
||
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'CRM Fields Layout'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_fields_layout/crm_fields_layout.json
|
||
msgid "Grid Row"
|
||
msgstr "Red Mreže"
|
||
|
||
#. Label of the group_by_tab (Tab Break) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:376
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:594 frontend/src/utils/view.js:16
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr "Grupiši po"
|
||
|
||
#. Label of the group_by_field (Data) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
msgid "Group By Field"
|
||
msgstr "Grupiraj po Polju"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/GroupBy.vue:8
|
||
msgid "Group By: "
|
||
msgstr "Grupiši Po: "
|
||
|
||
#: frontend/src/components/CommunicationArea.vue:58
|
||
msgid "Hi John, \\n\\nCan you please provide more details on this..."
|
||
msgstr "Zdravo Johne, \\n\\nMožete li dati više detalja o ovome..."
|
||
|
||
#. Label of the hidden (Check) field in DocType 'CRM Dropdown Item'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_dropdown_item/crm_dropdown_item.json
|
||
msgid "Hidden"
|
||
msgstr "Sakriveno"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/Activities.vue:230
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Sakrij"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/CallArea.vue:74
|
||
msgid "Hide Recording"
|
||
msgstr "Sakrij Snimanje"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:360
|
||
msgid "Hide border"
|
||
msgstr "Sakrij obrub"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:355
|
||
msgid "Hide label"
|
||
msgstr "Sakrij oznaku"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Controls/GridRowFieldsModal.vue:20
|
||
#: frontend/src/components/Modals/DataFieldsModal.vue:20
|
||
#: frontend/src/components/Modals/QuickEntryModal.vue:20
|
||
#: frontend/src/components/Modals/SidePanelModal.vue:20
|
||
msgid "Hide preview"
|
||
msgstr "Sakrij Pregled"
|
||
|
||
#. Option for the 'Priority' (Select) field in DocType 'CRM Task'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_task/crm_task.json
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr "Visoki"
|
||
|
||
#. Label of the holiday_list (Link) field in DocType 'CRM Service Level
|
||
#. Agreement'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_agreement/crm_service_level_agreement.json
|
||
msgid "Holiday List"
|
||
msgstr "Lista Praznika"
|
||
|
||
#. Label of the holiday_list_name (Data) field in DocType 'CRM Holiday List'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday_list/crm_holiday_list.json
|
||
msgid "Holiday List Name"
|
||
msgstr "Naziv Liste Praznika"
|
||
|
||
#. Label of the holidays_section (Section Break) field in DocType 'CRM Holiday
|
||
#. List'
|
||
#. Label of the holidays (Table) field in DocType 'CRM Holiday List'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday_list/crm_holiday_list.json
|
||
msgid "Holidays"
|
||
msgstr "Praznici"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/GeneralSettings.vue:97
|
||
msgid "Home actions"
|
||
msgstr "Kućne akcije"
|
||
|
||
#. Label of the id (Data) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. Label of the icon (Code) field in DocType 'CRM Dropdown Item'
|
||
#. Label of the icon (Data) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_dropdown_item/crm_dropdown_item.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Ikona"
|
||
|
||
#. Label of the image (Attach Image) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Slika"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:263
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:284
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:299
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:312
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:326
|
||
msgid "In"
|
||
msgstr "U"
|
||
|
||
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'CRM Task'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_task/crm_task.json
|
||
msgid "In Progress"
|
||
msgstr "U Toku"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/SLASection.vue:75
|
||
msgid "In less than a minute"
|
||
msgstr "Za manje od minute"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/CallArea.vue:35
|
||
msgid "Inbound Call"
|
||
msgstr "Dolazni Poziv"
|
||
|
||
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
msgid "Incoming"
|
||
msgstr "Dolazeći"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/TwilioCallUI.vue:41
|
||
msgid "Incoming call..."
|
||
msgstr "Dolazni poziv..."
|
||
|
||
#. Label of a shortcut in the Frappe CRM Workspace
|
||
#: crm/fcrm/workspace/frappe_crm/frappe_crm.json
|
||
msgid "Industries"
|
||
msgstr "Industrije"
|
||
|
||
#. Label of the industry (Link) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the industry (Data) field in DocType 'CRM Industry'
|
||
#. Label of the industry (Link) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#. Label of the industry (Link) field in DocType 'CRM Organization'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_industry/crm_industry.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_organization/crm_organization.json
|
||
msgid "Industry"
|
||
msgstr "Industrija"
|
||
|
||
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
msgid "Initiated"
|
||
msgstr "Pokrenut"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/TwilioCallUI.vue:36
|
||
msgid "Initiating call..."
|
||
msgstr "Pokretanje poziva..."
|
||
|
||
#: crm/integrations/exotel/handler.py:73
|
||
msgid "Integration Not Enabled"
|
||
msgstr "Integracija nije omogućena"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/Settings.vue:106
|
||
msgid "Integrations"
|
||
msgstr "Integracije"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_twilio_settings/crm_twilio_settings.py:33
|
||
msgid "Invalid Account SID or Auth Token."
|
||
msgstr "Nevažeći SID računa ili Auth Token."
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/DealModal.vue:219
|
||
#: frontend/src/components/Modals/LeadModal.vue:155
|
||
msgid "Invalid Email"
|
||
msgstr "Nevažeća adresa e-pošte"
|
||
|
||
#: crm/integrations/exotel/handler.py:89
|
||
msgid "Invalid Exotel Number"
|
||
msgstr "Nevažeći Exotel Broj"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_exotel_settings/crm_exotel_settings.py:25
|
||
msgid "Invalid credentials"
|
||
msgstr "Nevažeći akreditivi"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/Settings.vue:98
|
||
msgid "Invite Members"
|
||
msgstr "Pozovi Članove"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/InviteMemberPage.vue:22
|
||
msgid "Invite as"
|
||
msgstr "Pozovi kao"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/InviteMemberPage.vue:9
|
||
msgid "Invite by email"
|
||
msgstr "Pozovi putem e-pošte"
|
||
|
||
#. Label of the invited_by (Link) field in DocType 'CRM Invitation'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_invitation/crm_invitation.json
|
||
msgid "Invited By"
|
||
msgstr "Pozvan(a) od"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:265
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:274
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:286
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:301
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:314
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:328
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:337
|
||
msgid "Is"
|
||
msgstr "Je"
|
||
|
||
#. Label of the is_default (Check) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
msgid "Is Default"
|
||
msgstr "Je Standard"
|
||
|
||
#. Label of the is_erpnext_in_different_site (Check) field in DocType 'ERPNext
|
||
#. CRM Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.json
|
||
msgid "Is ERPNext installed on a different site?"
|
||
msgstr "Da li je Sistem instaliran na drugoj web stranici?"
|
||
|
||
#. Label of the is_group (Check) field in DocType 'CRM Territory'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_territory/crm_territory.json
|
||
msgid "Is Group"
|
||
msgstr "Grupa"
|
||
|
||
#. Label of the is_primary (Check) field in DocType 'CRM Contacts'
|
||
#. Label of the is_primary (Check) field in DocType 'CRM Telephony Phone'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_contacts/crm_contacts.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_telephony_phone/crm_telephony_phone.json
|
||
msgid "Is Primary"
|
||
msgstr "Primarno je"
|
||
|
||
#. Label of the is_standard (Check) field in DocType 'CRM Dropdown Item'
|
||
#. Label of the is_standard (Check) field in DocType 'CRM Form Script'
|
||
#. Label of the is_standard (Check) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_dropdown_item/crm_dropdown_item.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_form_script/crm_form_script.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
msgid "Is Standard"
|
||
msgstr "Je standardno"
|
||
|
||
#. Label of the json (JSON) field in DocType 'CRM Global Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_global_settings/crm_global_settings.json
|
||
msgid "JSON"
|
||
msgstr "JSON"
|
||
|
||
#. Label of the job_title (Data) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the job_title (Data) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "Job Title"
|
||
msgstr "Naziv Posla"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:75 frontend/src/components/Filter.vue:108
|
||
#: frontend/src/components/Modals/AssignmentModal.vue:35
|
||
#: frontend/src/components/Modals/TaskModal.vue:75
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/TaskPanel.vue:47
|
||
msgid "John Doe"
|
||
msgstr "John Doe"
|
||
|
||
#. Label of the kanban_tab (Tab Break) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:381
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:583 frontend/src/utils/view.js:20
|
||
msgid "Kanban"
|
||
msgstr "Kanban"
|
||
|
||
#. Label of the kanban_columns (Code) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
msgid "Kanban Columns"
|
||
msgstr "Kolone Oglasne Table"
|
||
|
||
#. Label of the kanban_fields (Code) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
msgid "Kanban Fields"
|
||
msgstr "Polja Oglasne Table"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Kanban/KanbanSettings.vue:3
|
||
#: frontend/src/components/Kanban/KanbanSettings.vue:11
|
||
msgid "Kanban Settings"
|
||
msgstr "Postavke Oglasne Table"
|
||
|
||
#. Label of the key (Data) field in DocType 'CRM Invitation'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_invitation/crm_invitation.json
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Ključ"
|
||
|
||
#. Label of the label (Data) field in DocType 'CRM Dropdown Item'
|
||
#. Label of the label (Data) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_dropdown_item/crm_dropdown_item.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
#: frontend/src/components/ColumnSettings.vue:105
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Oznaka"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:607
|
||
msgid "Last 6 Months"
|
||
msgstr "Poslednjih 6 Meseci"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:599
|
||
msgid "Last Month"
|
||
msgstr "Zadnji mjesec"
|
||
|
||
#. Label of the last_name (Data) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the last_name (Data) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "Last Name"
|
||
msgstr "Prezime"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:603
|
||
msgid "Last Quarter"
|
||
msgstr "Zadnji kvartal"
|
||
|
||
#. Label of the last_status_change_log (Link) field in DocType 'CRM Status
|
||
#. Change Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_status_change_log/crm_status_change_log.json
|
||
msgid "Last Status Change Log"
|
||
msgstr "Zapisnik Promjena Posljednjeg Statusa"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:595
|
||
msgid "Last Week"
|
||
msgstr "Prošle sedmice"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:611
|
||
msgid "Last Year"
|
||
msgstr "Prošle godine"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Contact.vue:631 frontend/src/pages/MobileContact.vue:627
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:513
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:541
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:531
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:559
|
||
msgid "Last modified"
|
||
msgstr "Zadnja izmjena"
|
||
|
||
#. Label of the layout (Code) field in DocType 'CRM Fields Layout'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_fields_layout/crm_fields_layout.json
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Izgled"
|
||
|
||
#. Label of the lead (Link) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/ExotelCallUI.vue:205
|
||
#: frontend/src/pages/Tasks.vue:130
|
||
msgid "Lead"
|
||
msgstr "Potencijalni Klijent"
|
||
|
||
#. Label of the lead_details_tab (Tab Break) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
msgid "Lead Details"
|
||
msgstr "Detalji Potencijalnog Klijenta"
|
||
|
||
#. Label of the lead_name (Data) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
msgid "Lead Name"
|
||
msgstr "Naziv Potencijalnog Klijenta"
|
||
|
||
#. Label of the lead_owner (Link) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "Lead Owner"
|
||
msgstr "Odgovorni"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.py:73
|
||
msgid "Lead Owner cannot be same as the Lead Email Address"
|
||
msgstr "Odgovorni za Potencijalnog Klijenta ne može biti isti kao i adresa e-pošte potencijalnog klijenta"
|
||
|
||
#. Label of a shortcut in the Frappe CRM Workspace
|
||
#: crm/fcrm/workspace/frappe_crm/frappe_crm.json
|
||
msgid "Lead Sources"
|
||
msgstr "Izvor Potencijalnog Klijenta"
|
||
|
||
#. Label of a shortcut in the Frappe CRM Workspace
|
||
#: crm/fcrm/workspace/frappe_crm/frappe_crm.json
|
||
msgid "Lead Statuses"
|
||
msgstr "Status Potencijalnog Klijenta"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Lead.vue:429 frontend/src/pages/MobileLead.vue:265
|
||
msgid "Lead updated"
|
||
msgstr "Potencijalni Klijent ažuriran"
|
||
|
||
#. Label of a shortcut in the Frappe CRM Workspace
|
||
#: crm/fcrm/workspace/frappe_crm/frappe_crm.json
|
||
#: frontend/src/pages/Lead.vue:461 frontend/src/pages/MobileLead.vue:297
|
||
msgid "Leads"
|
||
msgstr "Potencijalni Klijenti"
|
||
|
||
#. Label of the lft (Int) field in DocType 'CRM Territory'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_territory/crm_territory.json
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Lijevo"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploaderArea.vue:43
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Biblioteka"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:261
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:272
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:282
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:310
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:324
|
||
msgid "Like"
|
||
msgstr "Lajk"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploaderArea.vue:47
|
||
msgid "Link"
|
||
msgstr "Veza"
|
||
|
||
#. Label of the links (Table) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
msgid "Links"
|
||
msgstr "Veze"
|
||
|
||
#. Option for the 'Apply To' (Select) field in DocType 'CRM Form Script'
|
||
#. Label of the list_tab (Tab Break) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_form_script/crm_form_script.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:371
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:572 frontend/src/utils/view.js:12
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Lista"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/CallArea.vue:74
|
||
msgid "Listen"
|
||
msgstr "Slušaj"
|
||
|
||
#. Label of the load_default_columns (Check) field in DocType 'CRM View
|
||
#. Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
msgid "Load Default Columns"
|
||
msgstr "Učitaj Standard Kolone"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Kanban/KanbanView.vue:139
|
||
msgid "Load More"
|
||
msgstr "Učitaj Još"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/Activities.vue:22
|
||
#: frontend/src/components/Activities/DataFields.vue:35
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:169 frontend/src/pages/MobileDeal.vue:111
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Učitavanje u toku..."
|
||
|
||
#. Label of the log_tab (Tab Break) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the log_tab (Tab Break) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "Log"
|
||
msgstr "Zapisnik"
|
||
|
||
#: frontend/src/composables/frappecloud.js:23
|
||
msgid "Login to Frappe Cloud?"
|
||
msgstr "Prijavi se na Frappe Cloud?"
|
||
|
||
#. Label of the brand_logo (Attach) field in DocType 'FCRM Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_settings/fcrm_settings.json
|
||
#: frontend/src/components/Settings/GeneralSettings.vue:27
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "Logo"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/SignupBanner.vue:9
|
||
msgid "Loved the demo?"
|
||
msgstr "Sviđa vam se demo?"
|
||
|
||
#. Option for the 'Priority' (Select) field in DocType 'CRM Task'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_task/crm_task.json
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr "Nisko"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Contact.vue:94 frontend/src/pages/MobileContact.vue:70
|
||
msgid "Make Call"
|
||
msgstr "Pozovi"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:1131
|
||
msgid "Make Private"
|
||
msgstr "Učini Privatno"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:1131
|
||
msgid "Make Public"
|
||
msgstr "Učini Javno"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/Activities.vue:378
|
||
#: frontend/src/components/Activities/ActivityHeader.vue:37
|
||
#: frontend/src/components/Activities/ActivityHeader.vue:141
|
||
#: frontend/src/pages/Deals.vue:506 frontend/src/pages/Leads.vue:529
|
||
msgid "Make a Call"
|
||
msgstr "Pozovi"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:77 frontend/src/pages/Lead.vue:119
|
||
msgid "Make a call"
|
||
msgstr "Pozovi"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/AttachmentArea.vue:98
|
||
msgid "Make attachment {0}"
|
||
msgstr "Učini prilog {0}"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/CallUI.vue:7
|
||
msgid "Make call"
|
||
msgstr "Pozovi"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/AttachmentArea.vue:43
|
||
msgid "Make private"
|
||
msgstr "Učini Privatno"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/AttachmentArea.vue:43
|
||
msgid "Make public"
|
||
msgstr "Učini Javno"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/AttachmentArea.vue:107
|
||
msgid "Make {0}"
|
||
msgstr "Napravi {0}"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/CallUI.vue:34
|
||
msgid "Make {0} as default calling medium"
|
||
msgstr "Postavi {0} kao standard medij za pozivanje"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/InviteMemberPage.vue:25
|
||
#: frontend/src/components/Settings/InviteMemberPage.vue:106
|
||
msgid "Manager Access"
|
||
msgstr "Pristup Upravitelja"
|
||
|
||
#. Option for the 'Telephony Medium' (Select) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr "Ručno"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Notifications.vue:19
|
||
#: frontend/src/pages/MobileNotification.vue:11
|
||
#: frontend/src/pages/MobileNotification.vue:14
|
||
msgid "Mark all as read"
|
||
msgstr "Označi sve kao pročitano"
|
||
|
||
#. Label of the medium (Data) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#. Option for the 'Priority' (Select) field in DocType 'CRM Task'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_task/crm_task.json
|
||
msgid "Medium"
|
||
msgstr "Srednje"
|
||
|
||
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'CRM Notification'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_notification/crm_notification.json
|
||
msgid "Mention"
|
||
msgstr "Spominjanje"
|
||
|
||
#. Label of the message (HTML Editor) field in DocType 'CRM Notification'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_notification/crm_notification.json
|
||
msgid "Message"
|
||
msgstr "Poruka"
|
||
|
||
#. Label of the middle_name (Data) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "Middle Name"
|
||
msgstr "Srednje ime"
|
||
|
||
#. Label of the mobile_no (Data) field in DocType 'CRM Contacts'
|
||
#. Label of the mobile_no (Data) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the mobile_no (Data) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_contacts/crm_contacts.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "Mobile No"
|
||
msgstr "Mobilni Broj"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/DealModal.vue:215
|
||
#: frontend/src/components/Modals/LeadModal.vue:151
|
||
msgid "Mobile No should be a number"
|
||
msgstr "Broj mobilnog telefona trebao bi biti broj"
|
||
|
||
#. Label of the mobile_no (Data) field in DocType 'CRM Telephony Agent'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_telephony_agent/crm_telephony_agent.json
|
||
msgid "Mobile No."
|
||
msgstr "Mobilni Broj."
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/CallUI.vue:22
|
||
msgid "Mobile Number"
|
||
msgstr "Mobilni Broj"
|
||
|
||
#: crm/integrations/exotel/handler.py:93
|
||
msgid "Mobile Number Missing"
|
||
msgstr "Nedostaje broj mobilnog telefona"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Contact.vue:621 frontend/src/pages/MobileContact.vue:617
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:503
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:521
|
||
msgid "Mobile no"
|
||
msgstr "Mobilni Broj"
|
||
|
||
#. Option for the 'Weekly Off' (Select) field in DocType 'CRM Holiday List'
|
||
#. Option for the 'Workday' (Select) field in DocType 'CRM Service Day'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday_list/crm_holiday_list.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_day/crm_service_day.json
|
||
msgid "Monday"
|
||
msgstr "Ponedjeljak"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:454
|
||
msgid "Move to next section"
|
||
msgstr "Prijeđi na sljedeću sekciju"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:407
|
||
msgid "Move to next tab"
|
||
msgstr "Pređi na sljedeću karticu"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:464
|
||
msgid "Move to previous section"
|
||
msgstr "Pređi na prethodnu sekciju"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:393
|
||
msgid "Move to previous tab"
|
||
msgstr "Pređi na prethodnu karticu"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/ViewModal.vue:40
|
||
msgid "My Open Deals"
|
||
msgstr "Moji Otvoreni Dogovori"
|
||
|
||
#. Label of the name1 (Data) field in DocType 'CRM Dropdown Item'
|
||
#. Label of the brand_name (Data) field in DocType 'FCRM Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_dropdown_item/crm_dropdown_item.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_settings/fcrm_settings.json
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:24
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:765
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:521
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:539
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Naziv"
|
||
|
||
#. Label of the naming_series (Select) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
msgid "Naming Series"
|
||
msgstr "Imenovanje serije"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/ActivityHeader.vue:87
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Novi"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/AddressModal.vue:95
|
||
msgid "New Address"
|
||
msgstr "Nova Adresa"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/CallLogModal.vue:100
|
||
msgid "New Call Log"
|
||
msgstr "Novi Zapisnik Poziva"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/Activities.vue:393
|
||
#: frontend/src/components/Activities/ActivityHeader.vue:27
|
||
#: frontend/src/components/Activities/ActivityHeader.vue:136
|
||
msgid "New Comment"
|
||
msgstr "Novi Komentar"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/ContactModal.vue:8
|
||
msgid "New Contact"
|
||
msgstr "Novi Kontakt"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/Activities.vue:388
|
||
#: frontend/src/components/Activities/ActivityHeader.vue:17
|
||
#: frontend/src/components/Activities/ActivityHeader.vue:131
|
||
msgid "New Email"
|
||
msgstr "Nova e-pošta"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/ActivityHeader.vue:78
|
||
msgid "New Message"
|
||
msgstr "Nova Poruka"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/ActivityHeader.vue:47
|
||
#: frontend/src/components/Activities/ActivityHeader.vue:147
|
||
#: frontend/src/pages/Deals.vue:512 frontend/src/pages/Leads.vue:535
|
||
msgid "New Note"
|
||
msgstr "Nova Napomena"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/OrganizationModal.vue:8
|
||
msgid "New Organization"
|
||
msgstr "Nova Organizacija"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:203
|
||
#: frontend/src/components/SidePanelLayoutEditor.vue:131
|
||
msgid "New Section"
|
||
msgstr "Nova Sekciju"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:299
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:304
|
||
msgid "New Tab"
|
||
msgstr "Nova Kartica"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/ActivityHeader.vue:57
|
||
#: frontend/src/components/Activities/ActivityHeader.vue:152
|
||
#: frontend/src/pages/Deals.vue:517 frontend/src/pages/Leads.vue:540
|
||
msgid "New Task"
|
||
msgstr "Novi Zadatak"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/ActivityHeader.vue:162
|
||
msgid "New WhatsApp Message"
|
||
msgstr "Nova WhatsApp Poruka"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Lead.vue:270 frontend/src/pages/MobileLead.vue:150
|
||
msgid "New contact will be created based on the person's details"
|
||
msgstr "Novi kontakt će biti kreiran na osnovu podataka o osobi"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Lead.vue:245 frontend/src/pages/MobileLead.vue:124
|
||
msgid "New organization will be created based on the data in details section"
|
||
msgstr "Nova organizacija će biti kreirana na osnovu podataka u sekciji detalja"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:655
|
||
msgid "Next 6 Months"
|
||
msgstr "Sljedećih 6 Mjeseci"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:647
|
||
msgid "Next Month"
|
||
msgstr "Sljedeći Mjesec"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:651
|
||
msgid "Next Quarter"
|
||
msgstr "Sljedeći Kvartal"
|
||
|
||
#. Label of the next_step (Data) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
msgid "Next Step"
|
||
msgstr "Sledeći Korak"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:643
|
||
msgid "Next Week"
|
||
msgstr "Sljedeća Sedmice"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:659
|
||
msgid "Next Year"
|
||
msgstr "Sljedeća Godina"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Controls/Grid.vue:27
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Ne"
|
||
|
||
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
msgid "No Answer"
|
||
msgstr "Bez Odgovora"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Controls/Grid.vue:225
|
||
msgid "No Data"
|
||
msgstr "Nema podataka"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Kanban/KanbanView.vue:102
|
||
#: frontend/src/pages/Deals.vue:106 frontend/src/pages/Leads.vue:122
|
||
#: frontend/src/pages/Tasks.vue:68
|
||
msgid "No Title"
|
||
msgstr "Nema Naziv"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/SidePanelModal.vue:51
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:254 frontend/src/pages/MobileDeal.vue:199
|
||
msgid "No contacts added"
|
||
msgstr "Nema dodanih kontakata"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:89 frontend/src/pages/Lead.vue:139
|
||
msgid "No email set"
|
||
msgstr "Nije postavljena e-pošta"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:92
|
||
msgid "No label"
|
||
msgstr "Nema Oznake"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:685
|
||
msgid "No mobile number set"
|
||
msgstr "Broj mobilnog nije postavljen"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Notifications.vue:83
|
||
#: frontend/src/pages/MobileNotification.vue:67
|
||
msgid "No new notifications"
|
||
msgstr "Nema novih obaviještenja"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Lead.vue:126
|
||
msgid "No phone number set"
|
||
msgstr "Broj telefona nije postavljen"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:680
|
||
msgid "No primary contact set"
|
||
msgstr "Nije postavljen primarni kontakt"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateSelectorModal.vue:52
|
||
#: frontend/src/components/Modals/WhatsappTemplateSelectorModal.vue:42
|
||
msgid "No templates found"
|
||
msgstr "Nije pronađen nijedan šablon"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:101 frontend/src/pages/Lead.vue:151
|
||
msgid "No website set"
|
||
msgstr "Nije postavljena web stranica"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/SidePanelLayout.vue:116
|
||
msgid "No {0} Available"
|
||
msgstr "Nema {0} Dostupnog"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/CallLogs.vue:53 frontend/src/pages/Contact.vue:165
|
||
#: frontend/src/pages/Contacts.vue:56 frontend/src/pages/Deals.vue:232
|
||
#: frontend/src/pages/EmailTemplates.vue:57 frontend/src/pages/Leads.vue:258
|
||
#: frontend/src/pages/MobileContact.vue:154
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:143
|
||
#: frontend/src/pages/Notes.vue:92 frontend/src/pages/Organization.vue:157
|
||
#: frontend/src/pages/Organizations.vue:56 frontend/src/pages/Tasks.vue:181
|
||
msgid "No {0} Found"
|
||
msgstr "{0}"
|
||
|
||
#. Label of the no_of_employees (Select) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the no_of_employees (Select) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#. Label of the no_of_employees (Select) field in DocType 'CRM Organization'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_organization/crm_organization.json
|
||
msgid "No. of Employees"
|
||
msgstr "Personalni Broj"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/AudioPlayer.vue:148
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Normalno"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:260
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:281
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:298
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:309
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:336
|
||
msgid "Not Equals"
|
||
msgstr "Nije Jednako"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:264
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:285
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:300
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:313
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:327
|
||
msgid "Not In"
|
||
msgstr "Nije u"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:262
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:273
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:283
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:311
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:325
|
||
msgid "Not Like"
|
||
msgstr "Nije Kao"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Controls/GridFieldsEditorModal.vue:10
|
||
#: frontend/src/components/Controls/GridRowFieldsModal.vue:10
|
||
#: frontend/src/components/Modals/DataFieldsModal.vue:10
|
||
#: frontend/src/components/Modals/QuickEntryModal.vue:10
|
||
#: frontend/src/components/Modals/SidePanelModal.vue:10
|
||
#: frontend/src/components/Settings/GeneralSettings.vue:7
|
||
#: frontend/src/components/Settings/SettingsPage.vue:9
|
||
#: frontend/src/components/Settings/TelephonySettings.vue:9
|
||
msgid "Not Saved"
|
||
msgstr "Nespremljeno"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.py:214
|
||
msgid "Not allowed to add contact to Deal"
|
||
msgstr "Nije dozvoljeno dodavanje kontakta u ponudu"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.py:390
|
||
msgid "Not allowed to convert Lead to Deal"
|
||
msgstr "Nije dozvoljeno pretvaranje Potencijalnog Klijenta u Dogovor"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.py:225
|
||
msgid "Not allowed to remove contact from Deal"
|
||
msgstr "Nije dozvoljeno uklanjanje kontakta iz Dogovora"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.py:236
|
||
msgid "Not allowed to set primary contact for Deal"
|
||
msgstr "Nije dozvoljeno postavljanje primarnog kontakta za Dogovor"
|
||
|
||
#. Label of the note (Link) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
msgid "Note"
|
||
msgstr "Napomena"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:537 frontend/src/pages/Lead.vue:527
|
||
#: frontend/src/pages/MobileDeal.vue:465 frontend/src/pages/MobileLead.vue:369
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr "Napomene"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Notes.vue:20
|
||
msgid "Notes View"
|
||
msgstr "Prikaz Napomena"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/EmailArea.vue:13
|
||
msgid "Notification"
|
||
msgstr "Obavijest"
|
||
|
||
#. Label of the notification_text (Text) field in DocType 'CRM Notification'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_notification/crm_notification.json
|
||
msgid "Notification Text"
|
||
msgstr "Tekst Obaviještenja"
|
||
|
||
#. Label of the notification_type_doc (Dynamic Link) field in DocType 'CRM
|
||
#. Notification'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_notification/crm_notification.json
|
||
msgid "Notification Type Doc"
|
||
msgstr "Dokument Tip Obavještenja"
|
||
|
||
#. Label of the notification_type_doctype (Link) field in DocType 'CRM
|
||
#. Notification'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_notification/crm_notification.json
|
||
msgid "Notification Type Doctype"
|
||
msgstr "DocType Tip Obavještenja"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Layouts/AppSidebar.vue:13
|
||
#: frontend/src/components/Mobile/MobileSidebar.vue:23
|
||
#: frontend/src/components/Notifications.vue:17
|
||
#: frontend/src/pages/MobileNotification.vue:6
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "Obavještenja"
|
||
|
||
#. Label of the number (Data) field in DocType 'CRM Telephony Phone'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_telephony_phone/crm_telephony_phone.json
|
||
msgid "Number"
|
||
msgstr "Broj"
|
||
|
||
#. Label of the old_parent (Link) field in DocType 'CRM Territory'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_territory/crm_territory.json
|
||
msgid "Old Parent"
|
||
msgstr "Stari Nadređeni"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Contact.vue:276 frontend/src/pages/Lead.vue:561
|
||
#: frontend/src/pages/MobileContact.vue:269
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:263
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:284
|
||
msgid "Only PNG and JPG images are allowed"
|
||
msgstr "Dozvoljene su samo PNG i JPG slike"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.py:56
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_telephony_agent/crm_telephony_agent.py:23
|
||
msgid "Only one {0} can be set as primary."
|
||
msgstr "Samo jedan {0} može biti postavljen kao primarni."
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/NoteModal.vue:25
|
||
#: frontend/src/components/Modals/TaskModal.vue:25
|
||
msgid "Open Deal"
|
||
msgstr "Otvori Dogovor"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/NoteModal.vue:26
|
||
#: frontend/src/components/Modals/TaskModal.vue:26
|
||
msgid "Open Lead"
|
||
msgstr "Otvori Potencijalni Klijent"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.js:6
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.js:6
|
||
msgid "Open in Portal"
|
||
msgstr "Otvori u Portalu"
|
||
|
||
#. Label of the open_in_new_window (Check) field in DocType 'CRM Dropdown Item'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_dropdown_item/crm_dropdown_item.json
|
||
msgid "Open in new window"
|
||
msgstr "Otvori u novom prozoru"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:92
|
||
msgid "Open website"
|
||
msgstr "Otvori web stranicu"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Kanban/KanbanView.vue:221
|
||
#: frontend/src/components/Modals/CallLogDetailModal.vue:15
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:199
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opcije"
|
||
|
||
#. Label of the order_by_tab (Tab Break) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#. Label of the order_by (Code) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
msgid "Order By"
|
||
msgstr "Sortiraj prema"
|
||
|
||
#. Label of the organization (Link) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the organization_tab (Tab Break) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the organization (Data) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json frontend/src/pages/Contact.vue:600
|
||
#: frontend/src/pages/Lead.vue:228 frontend/src/pages/MobileContact.vue:596
|
||
#: frontend/src/pages/MobileLead.vue:106
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:482
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:536
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:500
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:554
|
||
msgid "Organization"
|
||
msgstr "Organizacija"
|
||
|
||
#. Label of the organization_details_section (Section Break) field in DocType
|
||
#. 'CRM Deal'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
msgid "Organization Details"
|
||
msgstr "Detalji Organizacije"
|
||
|
||
#. Label of the organization_logo (Attach Image) field in DocType 'CRM
|
||
#. Organization'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_organization/crm_organization.json
|
||
msgid "Organization Logo"
|
||
msgstr "Logo Organizacije"
|
||
|
||
#. Label of the organization_name (Data) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the organization_name (Data) field in DocType 'CRM Organization'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_organization/crm_organization.json
|
||
msgid "Organization Name"
|
||
msgstr "Naziv Organizacije"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:60
|
||
msgid "Organization logo"
|
||
msgstr "Logo Organizacije"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:215
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:236
|
||
msgid "Organization updated"
|
||
msgstr "Organizacija ažurirana"
|
||
|
||
#. Label of a shortcut in the Frappe CRM Workspace
|
||
#: crm/fcrm/workspace/frappe_crm/frappe_crm.json
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:222
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:243
|
||
msgid "Organizations"
|
||
msgstr "Organizacije"
|
||
|
||
#. Label of the organization_tab (Tab Break) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "Others"
|
||
msgstr "Ostalo"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/CallArea.vue:36
|
||
msgid "Outbound Call"
|
||
msgstr "Odlazni Poziv"
|
||
|
||
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
msgid "Outgoing"
|
||
msgstr "Odlazno"
|
||
|
||
#. Label of the log_owner (Link) field in DocType 'CRM Status Change Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_status_change_log/crm_status_change_log.json
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Odgovorni"
|
||
|
||
#. Label of the parent_crm_territory (Link) field in DocType 'CRM Territory'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_territory/crm_territory.json
|
||
msgid "Parent CRM Territory"
|
||
msgstr "Nadređeni Distrikt"
|
||
|
||
#: crm/api/demo.py:21 crm/api/demo.py:29
|
||
msgid "Password cannot be reset by Demo User {}"
|
||
msgstr "Demo Korisnik {} ne može poništiti lozinku"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:23
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateSelectorModal.vue:11
|
||
msgid "Payment Reminder"
|
||
msgstr "Podsjetnik Plaćanja"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:43
|
||
msgid "Payment Reminder from Frappé - (#{{ name }})"
|
||
msgstr "Podsjetnik za plaćanje od Frappéa - (#{{ name }})"
|
||
|
||
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'CRM Invitation'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_invitation/crm_invitation.json
|
||
msgid "Pending"
|
||
msgstr "Na čekanju"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/InviteMemberPage.vue:36
|
||
msgid "Pending Invites"
|
||
msgstr "Pozivnice na Čekanju"
|
||
|
||
#. Label of the person_section (Section Break) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the person_tab (Tab Break) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "Person"
|
||
msgstr "Osoba"
|
||
|
||
#. Label of the phone (Data) field in DocType 'CRM Contacts'
|
||
#. Label of the phone (Data) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the phone (Data) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#. Option for the 'Device' (Select) field in DocType 'CRM Telephony Agent'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_contacts/crm_contacts.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_telephony_agent/crm_telephony_agent.json
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:531
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:549
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Telefon"
|
||
|
||
#. Label of the phone_nos (Table) field in DocType 'CRM Telephony Agent'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_telephony_agent/crm_telephony_agent.json
|
||
msgid "Phone Numbers"
|
||
msgstr "Telefonski Brojevi"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:1123
|
||
msgid "Pin View"
|
||
msgstr "Prikači Prikaz"
|
||
|
||
#. Label of the pinned (Check) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
msgid "Pinned"
|
||
msgstr "Zakačen"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:660
|
||
msgid "Pinned Views"
|
||
msgstr "Zakačeni Prikazi"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/AudioPlayer.vue:176
|
||
msgid "Playback speed"
|
||
msgstr "Brzina izvođenja"
|
||
|
||
#: crm/integrations/twilio/twilio_handler.py:119
|
||
msgid "Please enable twilio settings before making a call."
|
||
msgstr "Omogući Twilio Postavke prije pozivanja."
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploader.vue:170
|
||
msgid "Please enter a valid URL"
|
||
msgstr "Unesi važeći URL"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Lead.vue:601 frontend/src/pages/MobileLead.vue:435
|
||
msgid "Please select an existing contact"
|
||
msgstr "Odaberi postojeći kontakt"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Lead.vue:611 frontend/src/pages/MobileLead.vue:445
|
||
msgid "Please select an existing organization"
|
||
msgstr "Odaberi postojeću organizaciju"
|
||
|
||
#: crm/integrations/exotel/handler.py:73
|
||
msgid "Please setup Exotel intergration"
|
||
msgstr "Podesi Exotel integraciju"
|
||
|
||
#. Label of the position (Int) field in DocType 'CRM Deal Status'
|
||
#. Label of the position (Int) field in DocType 'CRM Lead Status'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal_status/crm_deal_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_status/crm_lead_status.json
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Pozicija"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:198 frontend/src/pages/MobileDeal.vue:143
|
||
msgid "Primary"
|
||
msgstr "Primarni"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:655 frontend/src/pages/MobileDeal.vue:583
|
||
msgid "Primary contact set"
|
||
msgstr "Primarni Kontakt postavljen"
|
||
|
||
#. Label of the priorities (Table) field in DocType 'CRM Service Level
|
||
#. Agreement'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_agreement/crm_service_level_agreement.json
|
||
msgid "Priorities"
|
||
msgstr "Prioriteti"
|
||
|
||
#. Label of the priority (Link) field in DocType 'CRM Service Level Priority'
|
||
#. Label of the priority (Select) field in DocType 'CRM Task'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_priority/crm_service_level_priority.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_task/crm_task.json
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Prioritet"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploaderArea.vue:89
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "Privatno"
|
||
|
||
#. Label of the probability (Percent) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
msgid "Probability"
|
||
msgstr "Vjerovatnoća"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/Settings.vue:82
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profil"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/ProfileSettings.vue:119
|
||
msgid "Profile updated successfully"
|
||
msgstr "Profil uspješno ažuriran"
|
||
|
||
#. Label of the public (Check) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "Javno"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:655
|
||
msgid "Public Views"
|
||
msgstr "Javni Prikazi"
|
||
|
||
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
msgid "Queued"
|
||
msgstr "U Redu"
|
||
|
||
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'CRM Fields Layout'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_fields_layout/crm_fields_layout.json
|
||
msgid "Quick Entry"
|
||
msgstr "Brzi Unos"
|
||
|
||
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'CRM Global Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_global_settings/crm_global_settings.json
|
||
msgid "Quick Filters"
|
||
msgstr "Brzi Filteri"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:716
|
||
msgid "Quick Filters updated successfully"
|
||
msgstr "Brzi Filteri uspješno ažurirani"
|
||
|
||
#. Label of the read (Check) field in DocType 'CRM Notification'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_notification/crm_notification.json
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr "Čitaj"
|
||
|
||
#. Label of the record_calls (Check) field in DocType 'CRM Twilio Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_twilio_settings/crm_twilio_settings.json
|
||
msgid "Record Calls"
|
||
msgstr "Snimaj Poziv"
|
||
|
||
#. Label of the record_call (Check) field in DocType 'CRM Exotel Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_exotel_settings/crm_exotel_settings.json
|
||
msgid "Record Outgoing Calls"
|
||
msgstr "Snimaj Odlazne Pozive"
|
||
|
||
#. Label of the recording_url (Data) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
msgid "Recording URL"
|
||
msgstr "URL Snimanja"
|
||
|
||
#. Label of the reference_name (Dynamic Link) field in DocType 'CRM
|
||
#. Notification'
|
||
#. Label of the reference_docname (Dynamic Link) field in DocType 'CRM Task'
|
||
#. Label of the reference_docname (Dynamic Link) field in DocType 'FCRM Note'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_notification/crm_notification.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_task/crm_task.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_note/fcrm_note.json
|
||
msgid "Reference Doc"
|
||
msgstr "Referentni Dokument"
|
||
|
||
#. Label of the reference_doctype (Link) field in DocType 'CRM Notification'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_notification/crm_notification.json
|
||
msgid "Reference Doctype"
|
||
msgstr "Referentni Doctype"
|
||
|
||
#. Label of the reference_doctype (Link) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#. Label of the reference_doctype (Link) field in DocType 'CRM Task'
|
||
#. Label of the reference_doctype (Link) field in DocType 'FCRM Note'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_task/crm_task.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_note/fcrm_note.json
|
||
msgid "Reference Document Type"
|
||
msgstr "Referentna vrsta dokumenta"
|
||
|
||
#. Label of the reference_docname (Dynamic Link) field in DocType 'CRM Call
|
||
#. Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
msgid "Reference Name"
|
||
msgstr "Referentni Naziv"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:25
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:160
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Osvježi"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/InviteMemberPage.vue:24
|
||
#: frontend/src/components/Settings/InviteMemberPage.vue:105
|
||
msgid "Regular Access"
|
||
msgstr "Redovni Pristup"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/TwilioCallUI.vue:104
|
||
msgid "Reject"
|
||
msgstr "Odbij"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:591
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Ukloni"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploader.vue:23
|
||
msgid "Remove all"
|
||
msgstr "Ukloni sve"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:444
|
||
msgid "Remove and move fields to previous column"
|
||
msgstr "Ukloni i premjesti polja u prethodnu kolonu"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:438
|
||
msgid "Remove column"
|
||
msgstr "Ukloni kolonu"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Contact.vue:47 frontend/src/pages/Lead.vue:92
|
||
#: frontend/src/pages/MobileContact.vue:40
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:43
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:47
|
||
msgid "Remove image"
|
||
msgstr "Ukloni sliku"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:365
|
||
msgid "Remove section"
|
||
msgstr "Ukloni sekciju"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:324
|
||
msgid "Remove tab"
|
||
msgstr "Ukloni karticu"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/EmailArea.vue:31
|
||
#: frontend/src/components/CommunicationArea.vue:8
|
||
msgid "Reply"
|
||
msgstr "Odgovor"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/EmailArea.vue:44
|
||
msgid "Reply All"
|
||
msgstr "Odgovori Svima"
|
||
|
||
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'CRM Fields Layout'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_fields_layout/crm_fields_layout.json
|
||
msgid "Required Fields"
|
||
msgstr "Obavezna Polja"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Controls/GridFieldsEditorModal.vue:82
|
||
#: frontend/src/components/Controls/GridRowFieldsModal.vue:30
|
||
#: frontend/src/components/Modals/DataFieldsModal.vue:30
|
||
#: frontend/src/components/Modals/QuickEntryModal.vue:30
|
||
#: frontend/src/components/Modals/SidePanelModal.vue:30
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Poništi"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ColumnSettings.vue:78
|
||
msgid "Reset Changes"
|
||
msgstr "Poništi Promjene"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.js:7
|
||
msgid "Reset ERPNext Form Script"
|
||
msgstr "Poništi Sistemsku Skriptu Forme"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ColumnSettings.vue:89
|
||
msgid "Reset to Default"
|
||
msgstr "Vrati na Standard"
|
||
|
||
#. Label of the response_by (Datetime) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the response_by (Datetime) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "Response By"
|
||
msgstr "Odgovor od"
|
||
|
||
#. Label of the response_details_section (Section Break) field in DocType 'CRM
|
||
#. Deal'
|
||
#. Label of the response_details_section (Section Break) field in DocType 'CRM
|
||
#. Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "Response Details"
|
||
msgstr "Detalji Odgovora"
|
||
|
||
#. Label of the section_break_ufaf (Section Break) field in DocType 'CRM
|
||
#. Service Level Agreement'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_agreement/crm_service_level_agreement.json
|
||
msgid "Response and Follow Up"
|
||
msgstr "Odgovor i Praćenje"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_settings/fcrm_settings.js:14
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Vrati"
|
||
|
||
#. Label of the restore_defaults (Button) field in DocType 'FCRM Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_settings/fcrm_settings.js:13
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_settings/fcrm_settings.json
|
||
msgid "Restore Defaults"
|
||
msgstr "Vrati Standard Postavke"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploader.vue:54
|
||
msgid "Retake"
|
||
msgstr "Ponovi"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:54
|
||
msgid "Rich Text"
|
||
msgstr "Rich Text"
|
||
|
||
#. Label of the rgt (Int) field in DocType 'CRM Territory'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_territory/crm_territory.json
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Desno"
|
||
|
||
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
msgid "Ringing"
|
||
msgstr "Zvoni"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/TwilioCallUI.vue:38
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/TwilioCallUI.vue:148
|
||
msgid "Ringing..."
|
||
msgstr "Zvoni..."
|
||
|
||
#. Label of the role (Select) field in DocType 'CRM Invitation'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_invitation/crm_invitation.json
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Uloga"
|
||
|
||
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'CRM Dropdown Item'
|
||
#. Label of the route (Data) field in DocType 'CRM Dropdown Item'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_dropdown_item/crm_dropdown_item.json
|
||
msgid "Route"
|
||
msgstr "Ruta"
|
||
|
||
#. Label of the route_name (Data) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
msgid "Route Name"
|
||
msgstr "Naziv Rute"
|
||
|
||
#. Label of the rows (Code) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Redovi"
|
||
|
||
#. Label of the sla_tab (Tab Break) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the sla (Link) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the sla_tab (Tab Break) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#. Label of the sla (Link) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#. Label of a shortcut in the Frappe CRM Workspace
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
#: crm/fcrm/workspace/frappe_crm/frappe_crm.json
|
||
msgid "SLA"
|
||
msgstr "Standard Nivo Ugovor"
|
||
|
||
#. Label of the sla_creation (Datetime) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the sla_creation (Datetime) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "SLA Creation"
|
||
msgstr "Kreiranje Standard Nivo Ugovora"
|
||
|
||
#. Label of the sla_name (Data) field in DocType 'CRM Service Level Agreement'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_agreement/crm_service_level_agreement.json
|
||
msgid "SLA Name"
|
||
msgstr "Naziv Standard Nivo Ugovora"
|
||
|
||
#. Label of the sla_status (Select) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the sla_status (Select) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "SLA Status"
|
||
msgstr "Status Standard Nivo Ugovora"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/EmailEditor.vue:79
|
||
msgid "SUBJECT"
|
||
msgstr "PREDMET"
|
||
|
||
#. Name of a role
|
||
#. Option for the 'Role' (Select) field in DocType 'CRM Invitation'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_communication_status/crm_communication_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal_status/crm_deal_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_exotel_settings/crm_exotel_settings.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_form_script/crm_form_script.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_global_settings/crm_global_settings.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday_list/crm_holiday_list.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_industry/crm_industry.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_invitation/crm_invitation.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_source/crm_lead_source.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_status/crm_lead_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_notification/crm_notification.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_organization/crm_organization.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_agreement/crm_service_level_agreement.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_task/crm_task.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_territory/crm_territory.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_twilio_settings/crm_twilio_settings.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_note/fcrm_note.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_settings/fcrm_settings.json
|
||
msgid "Sales Manager"
|
||
msgstr "Upravitelj Prodaje"
|
||
|
||
#. Name of a role
|
||
#. Option for the 'Role' (Select) field in DocType 'CRM Invitation'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_communication_status/crm_communication_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal_status/crm_deal_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_global_settings/crm_global_settings.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday_list/crm_holiday_list.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_industry/crm_industry.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_invitation/crm_invitation.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_source/crm_lead_source.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_status/crm_lead_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_notification/crm_notification.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_organization/crm_organization.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_task/crm_task.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_territory/crm_territory.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_note/fcrm_note.json
|
||
msgid "Sales User"
|
||
msgstr "Korisnik Prodaje"
|
||
|
||
#. Label of the salutation (Link) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the salutation (Link) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "Salutation"
|
||
msgstr "Titula"
|
||
|
||
#. Option for the 'Weekly Off' (Select) field in DocType 'CRM Holiday List'
|
||
#. Option for the 'Workday' (Select) field in DocType 'CRM Service Day'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday_list/crm_holiday_list.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_day/crm_service_day.json
|
||
msgid "Saturday"
|
||
msgstr "Subota"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Controls/GridFieldsEditorModal.vue:87
|
||
#: frontend/src/components/Controls/GridRowFieldsModal.vue:26
|
||
#: frontend/src/components/DropdownItem.vue:21
|
||
#: frontend/src/components/Modals/AddressModal.vue:100
|
||
#: frontend/src/components/Modals/CallLogModal.vue:104
|
||
#: frontend/src/components/Modals/DataFieldsModal.vue:26
|
||
#: frontend/src/components/Modals/QuickEntryModal.vue:26
|
||
#: frontend/src/components/Modals/SidePanelModal.vue:26
|
||
#: frontend/src/components/Settings/ProfileSettings.vue:35
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/ExotelCallUI.vue:231
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:123
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Spremi"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/ViewModal.vue:13
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:57
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:157
|
||
msgid "Save Changes"
|
||
msgstr "Spremi Promjene"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:650
|
||
msgid "Saved Views"
|
||
msgstr "Spremljeni Prikazi"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/TaskPanel.vue:8
|
||
msgid "Schedule a task..."
|
||
msgstr "Zakaži zadatak..."
|
||
|
||
#. Label of the script (Code) field in DocType 'CRM Form Script'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_form_script/crm_form_script.json
|
||
msgid "Script"
|
||
msgstr "Skripta"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:342
|
||
msgid "Section"
|
||
msgstr "Odjeljak"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayout/Field.vue:258
|
||
msgid "Select {0}"
|
||
msgstr "Odaberi {0}"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/EmailEditor.vue:159
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Pošalji"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/InviteMemberPage.vue:72
|
||
msgid "Send Invites"
|
||
msgstr "Pošalji Pozive"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/InviteMemberPage.vue:4
|
||
msgid "Send Invites To"
|
||
msgstr "Pošalji Pozive za"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/ActivityHeader.vue:71
|
||
msgid "Send Template"
|
||
msgstr "Pošalji Šablon"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:82 frontend/src/pages/Lead.vue:132
|
||
msgid "Send an email"
|
||
msgstr "Pošalji e-poštu"
|
||
|
||
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'CRM Dropdown Item'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_dropdown_item/crm_dropdown_item.json
|
||
msgid "Separator"
|
||
msgstr "Separator"
|
||
|
||
#. Label of the naming_series (Select) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "Series"
|
||
msgstr "Numeričke Serije"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploader.vue:69
|
||
msgid "Set all as private"
|
||
msgstr "Postavi sve kao privatno"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploader.vue:62
|
||
msgid "Set all as public"
|
||
msgstr "Postavi sve kao javno"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:71
|
||
msgid "Set an organization"
|
||
msgstr "Postavi organizaciju"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:599 frontend/src/pages/MobileDeal.vue:527
|
||
msgid "Set as Primary Contact"
|
||
msgstr "Postavi kao Primarni Kontakt"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:1108
|
||
msgid "Set as default"
|
||
msgstr "Postavi kao Standard"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Lead.vue:113
|
||
msgid "Set first name"
|
||
msgstr "Postavi Ime"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/Settings.vue:11
|
||
#: frontend/src/components/Settings/Settings.vue:78
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Postavke"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/Activities.vue:230
|
||
msgid "Show"
|
||
msgstr "Prikaži"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:360
|
||
msgid "Show border"
|
||
msgstr "Prikaži okvir"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:355
|
||
msgid "Show label"
|
||
msgstr "Prikaži oznaku"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Controls/GridRowFieldsModal.vue:20
|
||
#: frontend/src/components/Modals/DataFieldsModal.vue:20
|
||
#: frontend/src/components/Modals/QuickEntryModal.vue:20
|
||
#: frontend/src/components/Modals/SidePanelModal.vue:20
|
||
msgid "Show preview"
|
||
msgstr "Prikaži pregled"
|
||
|
||
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'CRM Fields Layout'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_fields_layout/crm_fields_layout.json
|
||
msgid "Side Panel"
|
||
msgstr "Bočni Panel"
|
||
|
||
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'CRM Global Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_global_settings/crm_global_settings.json
|
||
msgid "Sidebar Items"
|
||
msgstr "Stavke bočne trake"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/SignupBanner.vue:15
|
||
msgid "Sign up now"
|
||
msgstr "Prijavi se sad"
|
||
|
||
#. Description of the 'Condition' (Code) field in DocType 'CRM Service Level
|
||
#. Agreement'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_agreement/crm_service_level_agreement.json
|
||
msgid "Simple Python Expression, Example: doc.status == 'Open' and doc.lead_source == 'Ads'"
|
||
msgstr "Jednostavan Python Izraz, Primjer: doc.status == 'Open' i doc.lead_source == 'Ads'"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/SortBy.vue:10 frontend/src/components/SortBy.vue:22
|
||
#: frontend/src/components/SortBy.vue:240
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "Sortiraj"
|
||
|
||
#. Label of the source (Link) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the source (Link) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EditValueModal.vue:10
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Izvor"
|
||
|
||
#. Label of the source_name (Data) field in DocType 'CRM Lead Source'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_source/crm_lead_source.json
|
||
msgid "Source Name"
|
||
msgstr "Naziv Izvora"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_form_script/crm_form_script.js:15
|
||
msgid "Standard Form Scripts can not be modified, duplicate the Form Script instead."
|
||
msgstr "Standard Skripte Forme ne mogu se mijenjati, umjesto toga kopiraj Skriptu Forme."
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:617
|
||
msgid "Standard Views"
|
||
msgstr "Standard Prikazi"
|
||
|
||
#. Label of the start_date (Date) field in DocType 'CRM Service Level
|
||
#. Agreement'
|
||
#. Label of the start_date (Date) field in DocType 'CRM Task'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_agreement/crm_service_level_agreement.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_task/crm_task.json
|
||
msgid "Start Date"
|
||
msgstr "Start Datum"
|
||
|
||
#. Label of the start_time (Datetime) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#. Label of the start_time (Time) field in DocType 'CRM Service Day'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_day/crm_service_day.json
|
||
msgid "Start Time"
|
||
msgstr "Vrijeme Početka"
|
||
|
||
#. Label of the status (Select) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#. Label of the status (Data) field in DocType 'CRM Communication Status'
|
||
#. Label of the status (Link) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the deal_status (Data) field in DocType 'CRM Deal Status'
|
||
#. Label of the status (Select) field in DocType 'CRM Invitation'
|
||
#. Label of the status (Link) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#. Label of the lead_status (Data) field in DocType 'CRM Lead Status'
|
||
#. Label of the status (Select) field in DocType 'CRM Task'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_communication_status/crm_communication_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal_status/crm_deal_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_invitation/crm_invitation.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_status/crm_lead_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_task/crm_task.json frontend/src/pages/Contact.vue:611
|
||
#: frontend/src/pages/MobileContact.vue:607
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:493
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:511
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Status"
|
||
|
||
#. Label of the status_change_log (Table) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the status_change_log (Table) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
msgid "Status Change Log"
|
||
msgstr "Zapisnik Promjena Statusa"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/DealModal.vue:223
|
||
#: frontend/src/components/Modals/LeadModal.vue:159
|
||
msgid "Status is required"
|
||
msgstr "Status je obavezan"
|
||
|
||
#. Label of the subdomain (Data) field in DocType 'CRM Exotel Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_exotel_settings/crm_exotel_settings.json
|
||
msgid "Subdomain"
|
||
msgstr "Poddomena"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:42
|
||
msgid "Subject"
|
||
msgstr "Predmet"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateSelectorModal.vue:31
|
||
msgid "Subject: {0}"
|
||
msgstr "Predmet: {0}"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/SettingsPage.vue:83
|
||
#: frontend/src/components/Settings/TelephonySettings.vue:123
|
||
#: frontend/src/components/Settings/TelephonySettings.vue:148
|
||
#: frontend/src/components/Settings/TelephonySettings.vue:298
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr "Uspjeh"
|
||
|
||
#. Option for the 'Weekly Off' (Select) field in DocType 'CRM Holiday List'
|
||
#. Option for the 'Workday' (Select) field in DocType 'CRM Service Day'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday_list/crm_holiday_list.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_day/crm_service_day.json
|
||
msgid "Sunday"
|
||
msgstr "Nedjelja"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploader.vue:49
|
||
msgid "Switch camera"
|
||
msgstr "Promijeni kameru"
|
||
|
||
#. Name of a role
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_exotel_settings/crm_exotel_settings.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_fields_layout/crm_fields_layout.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_global_settings/crm_global_settings.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_invitation/crm_invitation.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_notification/crm_notification.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_telephony_agent/crm_telephony_agent.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_twilio_settings/crm_twilio_settings.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/erpnext_crm_settings/erpnext_crm_settings.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_settings/fcrm_settings.json
|
||
msgid "System Manager"
|
||
msgstr "Upravitelj Sistema"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/EmailEditor.vue:22
|
||
msgid "TO"
|
||
msgstr "ZA"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/ExotelCallUI.vue:151
|
||
msgid "Take a note..."
|
||
msgstr "Zabilježi..."
|
||
|
||
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'CRM Notification'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_notification/crm_notification.json
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Zadatak"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:532 frontend/src/pages/Lead.vue:522
|
||
#: frontend/src/pages/MobileDeal.vue:460 frontend/src/pages/MobileLead.vue:364
|
||
msgid "Tasks"
|
||
msgstr "Zadaci"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/Settings.vue:109
|
||
msgid "Telephony"
|
||
msgstr "Telefonija"
|
||
|
||
#. Label of the telephony_medium (Select) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
msgid "Telephony Medium"
|
||
msgstr "Medij Telefonije"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/TelephonySettings.vue:6
|
||
msgid "Telephony Settings"
|
||
msgstr "Postavke Telefonije"
|
||
|
||
#. Label of a shortcut in the Frappe CRM Workspace
|
||
#: crm/fcrm/workspace/frappe_crm/frappe_crm.json
|
||
msgid "Territories"
|
||
msgstr "Distrikti"
|
||
|
||
#. Label of the territory (Link) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the territory (Link) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#. Label of the territory (Link) field in DocType 'CRM Organization'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_organization/crm_organization.json
|
||
msgid "Territory"
|
||
msgstr "Distrikt"
|
||
|
||
#. Label of the territory_manager (Link) field in DocType 'CRM Territory'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_territory/crm_territory.json
|
||
msgid "Territory Manager"
|
||
msgstr "Upravitelj Distrikta"
|
||
|
||
#. Label of the territory_name (Data) field in DocType 'CRM Territory'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_territory/crm_territory.json
|
||
msgid "Territory Name"
|
||
msgstr "Naziv Distrikta"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_agreement/crm_service_level_agreement.py:46
|
||
msgid "The Condition '{0}' is invalid: {1}"
|
||
msgstr "Uvjet '{0}' je nevažeći: {1}"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_agreement/crm_service_level_agreement.js:14
|
||
msgid "There can only be one default priority in Priorities table"
|
||
msgstr "U tabeli prioriteta može postojati samo jedan standard prioritet"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:631
|
||
msgid "This Month"
|
||
msgstr "Ovaj Mjesec"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:635
|
||
msgid "This Quarter"
|
||
msgstr "Ovaj Kvartal"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:627
|
||
msgid "This Week"
|
||
msgstr "Ove Sedmice"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:639
|
||
msgid "This Year"
|
||
msgstr "Ove Godine"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/SidePanelLayoutEditor.vue:117
|
||
msgid "This section is not editable"
|
||
msgstr "Ovu sekciju nije moguće uređivati"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_settings/fcrm_settings.js:9
|
||
msgid "This will restore (if not exist) all the default statuses, custom fields and layouts. Delete & Restore will delete default layouts and then restore them."
|
||
msgstr "Ovo će vratiti (ako ne postoje) sve standard statuse, prilagođena polja i izglede. Izbriši & Vrati će izbrisati standard izglede, a zatim ih vratiti."
|
||
|
||
#. Option for the 'Weekly Off' (Select) field in DocType 'CRM Holiday List'
|
||
#. Option for the 'Workday' (Select) field in DocType 'CRM Service Day'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday_list/crm_holiday_list.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_day/crm_service_day.json
|
||
msgid "Thursday"
|
||
msgstr "Četvrtak"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:343
|
||
msgid "Timespan"
|
||
msgstr "Vremenski Razmak"
|
||
|
||
#. Label of the title (Data) field in DocType 'CRM Task'
|
||
#. Label of the title (Data) field in DocType 'FCRM Note'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_task/crm_task.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/fcrm_note/fcrm_note.json
|
||
#: frontend/src/components/Modals/NoteModal.vue:41
|
||
#: frontend/src/components/Modals/TaskModal.vue:41
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Naziv"
|
||
|
||
#. Label of the title_field (Data) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
#: frontend/src/components/Kanban/KanbanSettings.vue:32
|
||
msgid "Title Field"
|
||
msgstr "Polje naslova"
|
||
|
||
#. Label of the to (Data) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#. Label of the to (Data) field in DocType 'CRM Status Change Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_status_change_log/crm_status_change_log.json
|
||
#: frontend/src/components/Activities/EmailArea.vue:63
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "Do"
|
||
|
||
#. Label of the to_date (Date) field in DocType 'CRM Holiday List'
|
||
#. Label of the to_date (Datetime) field in DocType 'CRM Status Change Log'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday_list/crm_holiday_list.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_status_change_log/crm_status_change_log.json
|
||
msgid "To Date"
|
||
msgstr "Do Datuma"
|
||
|
||
#. Label of the to_user (Link) field in DocType 'CRM Notification'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_notification/crm_notification.json
|
||
msgid "To User"
|
||
msgstr "Za Korisnika"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:619
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Danas"
|
||
|
||
#. Option for the 'Status' (Select) field in DocType 'CRM Task'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_task/crm_task.json
|
||
msgid "Todo"
|
||
msgstr "Za Uraditi"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/SidePanelModal.vue:59
|
||
msgid "Toggle on for preview"
|
||
msgstr "Uključi radi pregleda"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:623
|
||
msgid "Tomorrow"
|
||
msgstr "Sutra"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/NoteModal.vue:56
|
||
#: frontend/src/components/Modals/TaskModal.vue:58
|
||
msgid "Took a call with John Doe and discussed the new project."
|
||
msgstr "Imao poziv sa John Doeom i razgovor o novom projektu."
|
||
|
||
#. Label of the total_holidays (Int) field in DocType 'CRM Holiday List'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday_list/crm_holiday_list.json
|
||
msgid "Total Holidays"
|
||
msgstr "Ukupno Praznika"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/SignupBanner.vue:12
|
||
msgid "Try Frappe CRM for free with a 14-day trial."
|
||
msgstr "Isprobaj Frappe CRM besplatno uz 14-dnevnu probnu verziju."
|
||
|
||
#. Option for the 'Weekly Off' (Select) field in DocType 'CRM Holiday List'
|
||
#. Option for the 'Workday' (Select) field in DocType 'CRM Service Day'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday_list/crm_holiday_list.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_day/crm_service_day.json
|
||
msgid "Tuesday"
|
||
msgstr "Utorak"
|
||
|
||
#. Label of the twiml_sid (Data) field in DocType 'CRM Twilio Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_twilio_settings/crm_twilio_settings.json
|
||
msgid "TwiML SID"
|
||
msgstr "TwiML SID"
|
||
|
||
#. Option for the 'Telephony Medium' (Select) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#. Label of the twilio (Check) field in DocType 'CRM Telephony Agent'
|
||
#. Option for the 'Default Medium' (Select) field in DocType 'CRM Telephony
|
||
#. Agent'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_telephony_agent/crm_telephony_agent.json
|
||
#: frontend/src/components/Settings/TelephonySettings.vue:25
|
||
#: frontend/src/components/Settings/TelephonySettings.vue:35
|
||
msgid "Twilio"
|
||
msgstr "Twilio"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_twilio_settings/crm_twilio_settings.py:59
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_twilio_settings/crm_twilio_settings.py:60
|
||
msgid "Twilio API credential creation error."
|
||
msgstr "Greška pri kreiranju akreditiva za Twilio API."
|
||
|
||
#. Label of the twilio_number (Data) field in DocType 'CRM Telephony Agent'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_telephony_agent/crm_telephony_agent.json
|
||
msgid "Twilio Number"
|
||
msgstr "Twilio Broj"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/TelephonySettings.vue:311
|
||
msgid "Twilio is not enabled"
|
||
msgstr "Twilio nije omogućen"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Settings/TelephonySettings.vue:124
|
||
msgid "Twilio settings updated successfully"
|
||
msgstr "Twilio postavke uspješno ažurirane"
|
||
|
||
#. Label of the type (Select) field in DocType 'CRM Call Log'
|
||
#. Label of the type (Select) field in DocType 'CRM Dropdown Item'
|
||
#. Label of the type (Select) field in DocType 'CRM Fields Layout'
|
||
#. Label of the type (Select) field in DocType 'CRM Global Settings'
|
||
#. Label of the type (Select) field in DocType 'CRM Notification'
|
||
#. Label of the type (Select) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_call_log/crm_call_log.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_dropdown_item/crm_dropdown_item.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_fields_layout/crm_fields_layout.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_global_settings/crm_global_settings.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_notification/crm_notification.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tip"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/WhatsAppBox.vue:85
|
||
msgid "Type your message here..."
|
||
msgstr "Upiši svoju poruku ovdje..."
|
||
|
||
#: crm/integrations/exotel/handler.py:170
|
||
msgid "Unauthorized request"
|
||
msgstr "Neovlašteni zahtjev"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:350
|
||
msgid "Uncollapsible"
|
||
msgstr "Nesklopivo"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/TwilioCallUI.vue:24
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/TwilioCallUI.vue:130
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Nepoznat"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:1123
|
||
msgid "Unpin View"
|
||
msgstr "Otkači Prikaz"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:960
|
||
msgid "Unsaved Changes"
|
||
msgstr "Nespremljenje Promjene"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:26
|
||
#: frontend/src/components/Modals/AddressModal.vue:8
|
||
#: frontend/src/components/Modals/CallLogModal.vue:8
|
||
#: frontend/src/components/Section.vue:21
|
||
#: frontend/src/components/SidePanelLayoutEditor.vue:19
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:65 frontend/src/pages/Deal.vue:73
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:489 frontend/src/pages/Lead.vue:74
|
||
#: frontend/src/pages/Lead.vue:115 frontend/src/pages/Lead.vue:479
|
||
#: frontend/src/pages/MobileDeal.vue:411 frontend/src/pages/MobileLead.vue:315
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Neimenovan"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ColumnSettings.vue:134
|
||
#: frontend/src/components/Modals/AssignmentModal.vue:17
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EmailTemplateModal.vue:9
|
||
#: frontend/src/components/Modals/NoteModal.vue:8
|
||
#: frontend/src/components/Modals/TaskModal.vue:8
|
||
#: frontend/src/components/Settings/GeneralSettings.vue:112
|
||
#: frontend/src/components/Settings/ProfileSettings.vue:71
|
||
#: frontend/src/components/Settings/SettingsPage.vue:31
|
||
#: frontend/src/components/Settings/TelephonySettings.vue:70
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/ExotelCallUI.vue:219
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:965
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Ažuriraj"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EditValueModal.vue:30
|
||
msgid "Update {0} Records"
|
||
msgstr "Ažuriraj {0} Zapisa"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FilesUploader/FilesUploader.vue:86
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Učitaj"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/Activities.vue:403
|
||
#: frontend/src/components/Activities/ActivityHeader.vue:67
|
||
#: frontend/src/components/Activities/ActivityHeader.vue:157
|
||
msgid "Upload Attachment"
|
||
msgstr "Učitaj Prilog"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/WhatsAppBox.vue:132
|
||
msgid "Upload Document"
|
||
msgstr "Učitaj Dokument"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/WhatsAppBox.vue:140
|
||
msgid "Upload Image"
|
||
msgstr "Učitaj Sliku"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/WhatsAppBox.vue:148
|
||
msgid "Upload Video"
|
||
msgstr "Učitaj Video"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Contact.vue:42 frontend/src/pages/Lead.vue:87
|
||
#: frontend/src/pages/MobileContact.vue:35
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:38
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:42
|
||
msgid "Upload image"
|
||
msgstr "Učitaj Sliku"
|
||
|
||
#. Label of the user (Link) field in DocType 'CRM Telephony Agent'
|
||
#. Label of the user (Link) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_telephony_agent/crm_telephony_agent.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Korisnik"
|
||
|
||
#. Label of the user_name (Data) field in DocType 'CRM Telephony Agent'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_telephony_agent/crm_telephony_agent.json
|
||
msgid "User Name"
|
||
msgstr "Korisničko ime"
|
||
|
||
#. Label of the section_break_nevd (Section Break) field in DocType 'CRM
|
||
#. Service Level Agreement'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_agreement/crm_service_level_agreement.json
|
||
msgid "Validity"
|
||
msgstr "Validnost"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/EditValueModal.vue:14
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr "Vrijednost"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/ViewModal.vue:25
|
||
msgid "View Name"
|
||
msgstr "Prikaži Ime"
|
||
|
||
#. Label of the webhook_verify_token (Data) field in DocType 'CRM Exotel
|
||
#. Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_exotel_settings/crm_exotel_settings.json
|
||
msgid "Webhook Verify Token"
|
||
msgstr "Webhook Verify Token"
|
||
|
||
#. Label of the website (Data) field in DocType 'CRM Deal'
|
||
#. Label of the website (Data) field in DocType 'CRM Lead'
|
||
#. Label of the website (Data) field in DocType 'CRM Organization'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal/crm_deal.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead/crm_lead.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_organization/crm_organization.json
|
||
msgid "Website"
|
||
msgstr "Web Stranica"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/MobileOrganization.vue:302
|
||
#: frontend/src/pages/Organization.vue:327
|
||
msgid "Website not found"
|
||
msgstr "Web Stranica nije pronađena"
|
||
|
||
#. Option for the 'Weekly Off' (Select) field in DocType 'CRM Holiday List'
|
||
#. Option for the 'Workday' (Select) field in DocType 'CRM Service Day'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday_list/crm_holiday_list.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_day/crm_service_day.json
|
||
msgid "Wednesday"
|
||
msgstr "Srijeda"
|
||
|
||
#. Label of the weekly_off (Check) field in DocType 'CRM Holiday'
|
||
#. Label of the weekly_off (Select) field in DocType 'CRM Holiday List'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday/crm_holiday.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_holiday_list/crm_holiday_list.json
|
||
msgid "Weekly Off"
|
||
msgstr "Neradni Dan"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/WhatsappTemplateSelectorModal.vue:11
|
||
msgid "Welcome Message"
|
||
msgstr "Poruka Dobrodošlice"
|
||
|
||
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'CRM Notification'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_notification/crm_notification.json
|
||
#: frontend/src/components/Settings/Settings.vue:115
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:547 frontend/src/pages/Lead.vue:537
|
||
#: frontend/src/pages/MobileDeal.vue:475 frontend/src/pages/MobileLead.vue:379
|
||
msgid "WhatsApp"
|
||
msgstr "WhatsApp"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Modals/WhatsappTemplateSelectorModal.vue:4
|
||
msgid "WhatsApp Templates"
|
||
msgstr "WhatsApp Šabloni"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:44 frontend/src/components/Filter.vue:82
|
||
msgid "Where"
|
||
msgstr "Gdje"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ColumnSettings.vue:113
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Širina"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ColumnSettings.vue:118
|
||
msgid "Width can be in number, pixel or rem (eg. 3, 30px, 10rem)"
|
||
msgstr "Širina može biti u broju, pikselima ili remima (npr. 3, 30px, 10rem)"
|
||
|
||
#. Label of the workday (Select) field in DocType 'CRM Service Day'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_day/crm_service_day.json
|
||
msgid "Workday"
|
||
msgstr "Radni Dan"
|
||
|
||
#. Label of the section_break_rmgo (Section Break) field in DocType 'CRM
|
||
#. Service Level Agreement'
|
||
#. Label of the working_hours (Table) field in DocType 'CRM Service Level
|
||
#. Agreement'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_service_level_agreement/crm_service_level_agreement.json
|
||
msgid "Working Hours"
|
||
msgstr "Radno Vrijeme"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Filter.vue:615
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Juče"
|
||
|
||
#: crm/api/whatsapp.py:36 crm/api/whatsapp.py:216 crm/api/whatsapp.py:230
|
||
#: frontend/src/components/Activities/WhatsAppArea.vue:34
|
||
#: frontend/src/components/Activities/WhatsAppBox.vue:14
|
||
msgid "You"
|
||
msgstr "Vi"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Telephony/CallUI.vue:38
|
||
msgid "You can change the default calling medium from the settings"
|
||
msgstr "Možete promijeniti standard medij za pozivanje iz postavki"
|
||
|
||
#: crm/integrations/exotel/handler.py:85
|
||
msgid "You do not have Exotel Number set in your Telephony Agent"
|
||
msgstr "Nemate podešen Exotel Broj u vašem Telefonskom Agentu"
|
||
|
||
#: crm/integrations/exotel/handler.py:93
|
||
msgid "You do not have mobile number set in your Telephony Agent"
|
||
msgstr "Nemate podešen broj mobilnog telefona u vašem Telefonskom Agentu"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/ViewControls.vue:961
|
||
msgid "You have unsaved changes. Do you want to save them?"
|
||
msgstr "Imate nespremljene promjene. Želite li ih spremiti?"
|
||
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_form_script/crm_form_script.py:24
|
||
msgid "You need to be in developer mode to edit a Standard Form Script"
|
||
msgstr "Morate biti u modu za programere da biste uređivali skriptu standardne forme"
|
||
|
||
#: crm/api/todo.py:111
|
||
msgid "Your assignment on task {0} has been removed by {1}"
|
||
msgstr "Vaš dodjelu za zadatak {0} je uklonio {1}"
|
||
|
||
#: crm/api/todo.py:46 crm/api/todo.py:89
|
||
msgid "Your assignment on {0} {1} has been removed by {2}"
|
||
msgstr "Vašu dodjelu {0} {1} je uklonio {2}"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/CommentArea.vue:9
|
||
msgid "added a"
|
||
msgstr "dodao"
|
||
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Deal Status'
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Lead Status'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal_status/crm_deal_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_status/crm_lead_status.json
|
||
msgid "amber"
|
||
msgstr "jantar"
|
||
|
||
#: crm/api/todo.py:120
|
||
msgid "assigned a new task {0} to you"
|
||
msgstr "vam je dodijelio novi zadatak {0}"
|
||
|
||
#: crm/api/todo.py:100
|
||
msgid "assigned a {0} {1} to you"
|
||
msgstr "vam je dodijelio {0} {1}"
|
||
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Deal Status'
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Lead Status'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal_status/crm_deal_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_status/crm_lead_status.json
|
||
msgid "black"
|
||
msgstr "crna"
|
||
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Deal Status'
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Lead Status'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal_status/crm_deal_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_status/crm_lead_status.json
|
||
msgid "blue"
|
||
msgstr "plava"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/Activities.vue:232
|
||
msgid "changes from"
|
||
msgstr "promjene od"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/CommentArea.vue:11
|
||
msgid "comment"
|
||
msgstr "komentar"
|
||
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Deal Status'
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Lead Status'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal_status/crm_deal_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_status/crm_lead_status.json
|
||
msgid "cyan"
|
||
msgstr "cijan"
|
||
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Deal Status'
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Lead Status'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal_status/crm_deal_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_status/crm_lead_status.json
|
||
msgid "gray"
|
||
msgstr "sivo"
|
||
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Deal Status'
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Lead Status'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal_status/crm_deal_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_status/crm_lead_status.json
|
||
msgid "green"
|
||
msgstr "zeleno"
|
||
|
||
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
msgid "group_by"
|
||
msgstr "grupiraj_po"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/CallArea.vue:16
|
||
msgid "has made a call"
|
||
msgstr "je uputio poziv"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/CallArea.vue:15
|
||
msgid "has reached out"
|
||
msgstr "je kontaktirao"
|
||
|
||
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
msgid "kanban"
|
||
msgstr "oglasna Tabla"
|
||
|
||
#: crm/api/doc.py:38 crm/api/doc.py:156 crm/api/doc.py:500
|
||
msgid "label"
|
||
msgstr "oznaka"
|
||
|
||
#. Option for the 'Type' (Select) field in DocType 'CRM View Settings'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_view_settings/crm_view_settings.json
|
||
msgid "list"
|
||
msgstr "lista"
|
||
|
||
#: crm/api/comment.py:36 frontend/src/components/Notifications.vue:65
|
||
#: frontend/src/pages/MobileNotification.vue:52
|
||
msgid "mentioned you in {0}"
|
||
msgstr "spomenuo te u {0}"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:374
|
||
msgid "next"
|
||
msgstr "sljedeća"
|
||
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Deal Status'
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Lead Status'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal_status/crm_deal_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_status/crm_lead_status.json
|
||
msgid "orange"
|
||
msgstr "narandžasta"
|
||
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Deal Status'
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Lead Status'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal_status/crm_deal_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_status/crm_lead_status.json
|
||
msgid "pink"
|
||
msgstr "roze"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/FieldLayoutEditor.vue:374
|
||
msgid "previous"
|
||
msgstr "prethodna"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/AttachmentArea.vue:97
|
||
msgid "private"
|
||
msgstr "privatno"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/AttachmentArea.vue:97
|
||
msgid "public"
|
||
msgstr "javno"
|
||
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Deal Status'
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Lead Status'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal_status/crm_deal_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_status/crm_lead_status.json
|
||
msgid "purple"
|
||
msgstr "ljubičasta"
|
||
|
||
#: crm/api/whatsapp.py:37
|
||
msgid "received a whatsapp message in {0}"
|
||
msgstr "primio WhatsApp poruku u {0}"
|
||
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Deal Status'
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Lead Status'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal_status/crm_deal_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_status/crm_lead_status.json
|
||
msgid "red"
|
||
msgstr "crveno"
|
||
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Deal Status'
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Lead Status'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal_status/crm_deal_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_status/crm_lead_status.json
|
||
msgid "teal"
|
||
msgstr "plavozelena"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/Activities/Activities.vue:274
|
||
#: frontend/src/components/Activities/Activities.vue:337
|
||
msgid "to"
|
||
msgstr "do"
|
||
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Deal Status'
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Lead Status'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal_status/crm_deal_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_status/crm_lead_status.json
|
||
msgid "violet"
|
||
msgstr "ljubičasta"
|
||
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Deal Status'
|
||
#. Option for the 'Color' (Select) field in DocType 'CRM Lead Status'
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_deal_status/crm_deal_status.json
|
||
#: crm/fcrm/doctype/crm_lead_status/crm_lead_status.json
|
||
msgid "yellow"
|
||
msgstr "žuta"
|
||
|
||
#: crm/api/todo.py:50
|
||
msgid "{0} assigned a {1} {2} to you"
|
||
msgstr "{0} vam je dodijelio {1} {2}"
|
||
|
||
#: frontend/src/pages/Deal.vue:461 frontend/src/pages/Lead.vue:451
|
||
#: frontend/src/pages/MobileDeal.vue:383 frontend/src/pages/MobileLead.vue:287
|
||
msgid "{0} is a required field"
|
||
msgstr "{0} je obavezno polje"
|
||
|
||
#: frontend/src/components/EmailEditor.vue:28
|
||
#: frontend/src/components/EmailEditor.vue:62
|
||
#: frontend/src/components/EmailEditor.vue:74
|
||
#: frontend/src/components/Settings/InviteMemberPage.vue:15
|
||
msgid "{0} is an invalid email address"
|
||
msgstr "{0} je nevažeća adresa e-pošte"
|
||
|