diff --git a/dashboard/vite-plugin-translate.mjs b/dashboard/vite-plugin-translate.mjs
index e13f913..cef53a5 100644
--- a/dashboard/vite-plugin-translate.mjs
+++ b/dashboard/vite-plugin-translate.mjs
@@ -191,6 +191,8 @@ function processVueSFC(code, translations) {
 			let replacedContent = templateContent;
 			replacedContent = replaceInterpolations(replacedContent, translations);
 			replacedContent = replaceAttributeBindings(replacedContent, translations);
+			// 处理属性绑定中的数组字面量，如 :items="[{ label: $t('key'), ... }]"
+			replacedContent = replaceAttributeArrayLiterals(replacedContent, translations);
 			
 			code = code.substring(0, startIndex) + openTag + replacedContent + CONSTANTS.VUE_TEMPLATE_CLOSE_TAG + 
 				code.substring(startIndex + openTag.length + templateContent.length + CONSTANTS.VUE_TEMPLATE_CLOSE_TAG_LEN);
@@ -203,11 +205,14 @@ function processVueSFC(code, translations) {
 		/(<script[^>]*>)([\s\S]*?)(<\/script>)/gi,
 		(match, openTag, scriptContent, closeTag) => {
 			const replacedContent = scriptContent.replace(
-				/\$t\((['"])((?:\\.|(?!\1).)*)\1\)/g,
+				/(?:this\.)?\$t\((['"])((?:\\.|(?!\1).)*)\1\)/g,
 				(match, quote, key) => {
 					const unescapedKey = unescapeString(key);
 					const translation = translations[unescapedKey];
-					return translation ? `$t(${quote}${escapeString(translation, quote)}${quote})` : match;
+					// 如果匹配包含 this.，保留它
+					const hasThis = match.startsWith('this.');
+					const prefix = hasThis ? 'this.' : '';
+					return translation ? `${prefix}$t(${quote}${escapeString(translation, quote)}${quote})` : match;
 				}
 			);
 			return openTag + replacedContent + closeTag;
@@ -383,6 +388,33 @@ function replaceAttributeBindings(code, translations) {
 	);
 }
 
+/**
+ * 替换属性绑定中数组字面量内的 $t('xxx')
+ * 例如：:items="[{ label: $t('key'), ... }]"
+ */
+function replaceAttributeArrayLiterals(code, translations) {
+	// 匹配属性绑定中的数组字面量，如 :items="[...]"
+	// 使用更宽松的匹配，支持单引号和双引号
+	return code.replace(
+		/([:@]|v-bind:|v-on:)([a-zA-Z0-9_-]+)=(["'])\[([\s\S]*?)\]\3/g,
+		(match, prefix, attrName, outerQuote, arrayContent) => {
+			// 在数组内容中查找并替换所有 $t() 调用，直接替换为翻译文本
+			const replacedContent = arrayContent.replace(
+				/\$t\((['"])((?:\\.|(?!\1).)*)\1\)/g,
+				(m, quote, key) => {
+					const unescapedKey = unescapeString(key);
+					const translation = translations[unescapedKey];
+					if (!translation || !translation.trim()) return m;
+					// 直接替换为翻译文本字符串，转义引号
+					const escaped = escapeString(translation, quote);
+					return `${quote}${escaped}${quote}`;
+				}
+			);
+			return `${prefix}${attrName}=${outerQuote}[${replacedContent}]${outerQuote}`;
+		}
+	);
+}
+
 /**
  * 去除字符串中的转义字符（将 \' 转换为 '，\" 转换为 " 等）
  */
diff --git a/jcloud/translations/zh.csv b/jcloud/translations/zh.csv
index c1a65ff..8fc8fe6 100644
--- a/jcloud/translations/zh.csv
+++ b/jcloud/translations/zh.csv
@@ -293,7 +293,6 @@ Site Update,站点更新,
 Site update started,站点更新已启动,
 Size,尺寸,
 Servers,服务器,
-Servers,服务器,
 Skip,跳跃,
 Social Login Key,社交登录密钥,
 Source,源,