diff --git a/dashboard/vite-plugin-translate.mjs b/dashboard/vite-plugin-translate.mjs
index 064c3a7..c9dd00a 100644
--- a/dashboard/vite-plugin-translate.mjs
+++ b/dashboard/vite-plugin-translate.mjs
@@ -7,10 +7,9 @@ const __filename = fileURLToPath(import.meta.url);
 const __dirname = dirname(__filename);
 
 /**
- * Vite 插件：构建时直接读取 CSV，替换代码中的 t('xxx') 为翻译文本
- * 无需生成任何中间文件，直接从 CSV 读取并替换
+ * Vite 插件：构建时直接读取 CSV，替换代码中的 $t('xxx') 为翻译文本
  * @param {object} options - 插件选项
- * @param {string} options.locale - 目标语言代码，从 vite.config.ts 传递
+ * @param {string} options.locale - 目标语言代码
  */
 function vitePluginTranslate(options = {}) {
 	let translations = {};
@@ -18,111 +17,173 @@ function vitePluginTranslate(options = {}) {
 	
 	return {
 		name: 'vite-plugin-translate',
-		enforce: 'pre', // 在 Vue 插件之前执行，处理原始模板
+		enforce: 'pre',
 		configResolved(config) {
-			// 直接读取 CSV 翻译文件（与后端共享同一数据源）
 			if (locale && locale !== 'en') {
 				const csvPath = path.resolve(__dirname, `../jcloud/translations/${locale}.csv`);
 				if (fs.existsSync(csvPath)) {
 					translations = parseCSV(csvPath);
-					console.log(`[translate] Loaded ${Object.keys(translations).length} translations from ${csvPath}`);
-				} else {
-					console.warn(`[translate] CSV file not found: ${csvPath}, translations will not be replaced`);
 				}
 			}
 		},
 		transform(code, id) {
-			// 只处理 .vue, .js, .ts 文件
-			if (!/\.(vue|js|ts|jsx|tsx)$/.test(id)) {
-				return null;
-			}
-			
-			// 如果是英文，不替换
-			if (locale === 'en') {
-				return null;
-			}
-			
-			// 如果翻译为空，警告但不阻止（可能 CSV 文件不存在，使用原文）
-			if (Object.keys(translations).length === 0) {
-				console.warn(`[translate] No translations loaded for locale: ${locale}, skipping replacement`);
+			const fileMatches = /\.(vue|js|ts|jsx|tsx)(\?.*)?$/.test(id);
+			if (!fileMatches || locale === 'en' || Object.keys(translations).length === 0) {
 				return null;
 			}
 			
 			let replaced = code;
-			const isVueFile = id.endsWith('.vue');
+			const isVueFile = id.includes('.vue') && !id.includes('?vue&type=style');
 			
 			if (isVueFile) {
-				// 分离 <template> 和 <script> 部分，分别处理
-				replaced = replaced.replace(
-					/(<template[^>]*>)([\s\S]*?)(<\/template>)/gi,
-					(templateMatch, openTag, templateContent, closeTag) => {
-						// 在模板中替换 {{ $t('xxx') }} 为静态文本
-						const replacedContent = templateContent.replace(
-							/\{\{\s*\$t\((['"])([^'"]+)\1\)\s*\}\}/g,
-							(match, quote, key) => {
-								const translation = translations[key];
-								if (translation) {
-									return translation;
-								}
-								return match;
-							}
-						);
-						return openTag + replacedContent + closeTag;
-					}
-				);
+				const isTemplateModule = id.includes('?vue&type=template');
 				
-				// 替换 <script> 中的 this.$t('xxx') 为 this.$t('翻译')
-				replaced = replaced.replace(
-					/(<script[^>]*>)([\s\S]*?)(<\/script>)/gi,
-					(scriptMatch, openTag, scriptContent, closeTag) => {
-						// 在脚本中替换 $t('xxx') 为 $t('翻译')
-						const replacedContent = scriptContent.replace(
-							/\$t\((['"])([^'"]+)\1\)/g,
-							(match, quote, key) => {
-								const translation = translations[key];
-								if (translation) {
-									const escaped = translation
-										.replace(/\\/g, '\\\\')
-										.replace(/'/g, "\\'")
-										.replace(/"/g, '\\"');
-									return `$t(${quote}${escaped}${quote})`;
-								}
-								return match;
-							}
-						);
-						return openTag + replacedContent + closeTag;
-					}
-				);
+				if (isTemplateModule) {
+					// Vue 编译后的模板模块
+					replaced = replaceInterpolations(replaced, translations);
+					replaced = replaceCompiledFormat(replaced, translations);
+					replaced = replaceAttributeBindings(replaced, translations);
+				} else {
+					// 原始 Vue SFC 文件
+					replaced = processVueSFC(replaced, translations);
+				}
 			} else {
-				// 非 Vue 文件：替换 t('xxx') 为 '翻译'
+				// 非 Vue 文件
 				replaced = replaced.replace(
 					/\bt\((['"])([^'"]+)\1\)/g,
 					(match, quote, key) => {
 						const translation = translations[key];
-						if (translation) {
-							const escaped = translation
-								.replace(/\\/g, '\\\\')
-								.replace(/'/g, "\\'")
-								.replace(/"/g, '\\"');
-							return quote + escaped + quote;
-						}
-						return match;
+						return translation ? quote + escapeString(translation, quote) + quote : match;
 					}
 				);
 			}
 			
-			if (replaced !== code) {
-				return {
-					code: replaced,
-					map: null
-				};
-			}
-			
-			return null;
+			return replaced !== code ? { code: replaced, map: null } : null;
 		}
 	};
 }
 
+/**
+ * 处理 Vue SFC 文件
+ */
+function processVueSFC(code, translations) {
+	// 处理 <template> 部分
+	const templateRegex = /<template[^>]*>/gi;
+	let templateMatch;
+	
+	while ((templateMatch = templateRegex.exec(code)) !== null) {
+		const startIndex = templateMatch.index;
+		const openTag = templateMatch[0];
+		
+		// 查找对应的 </template>，处理嵌套
+		let depth = 1;
+		let pos = templateRegex.lastIndex;
+		let templateContent = '';
+		
+		while (depth > 0 && pos < code.length) {
+			const nextOpen = code.indexOf('<template', pos);
+			const nextClose = code.indexOf('</template>', pos);
+			
+			if (nextClose === -1) break;
+			
+			if (nextOpen !== -1 && nextOpen < nextClose) {
+				depth++;
+				pos = nextOpen + 9;
+			} else {
+				depth--;
+				if (depth === 0) {
+					templateContent = code.substring(templateRegex.lastIndex, nextClose);
+					break;
+				}
+				pos = nextClose + 11;
+			}
+		}
+		
+		if (depth === 0 && templateContent) {
+			let replacedContent = templateContent;
+			replacedContent = replaceInterpolations(replacedContent, translations);
+			replacedContent = replaceAttributeBindings(replacedContent, translations);
+			
+			code = code.substring(0, startIndex) + openTag + replacedContent + '</template>' + 
+				code.substring(startIndex + openTag.length + templateContent.length + 11);
+			break;
+		}
+	}
+	
+	// 处理 <script> 部分
+	code = code.replace(
+		/(<script[^>]*>)([\s\S]*?)(<\/script>)/gi,
+		(match, openTag, scriptContent, closeTag) => {
+			const replacedContent = scriptContent.replace(
+				/\$t\((['"])([^'"]+)\1\)/g,
+				(match, quote, key) => {
+					const translation = translations[key];
+					return translation ? `$t(${quote}${escapeString(translation, quote)}${quote})` : match;
+				}
+			);
+			return openTag + replacedContent + closeTag;
+		}
+	);
+	
+	return code;
+}
+
+/**
+ * 替换插值表达式 {{ $t('xxx') }}
+ */
+function replaceInterpolations(code, translations) {
+	return code.replace(
+		/\{\{\s*[\$]t\s*\(\s*(['"])([^'"]+)\1\s*\)\s*\}\}/g,
+		(match, quote, key) => translations[key] || match
+	);
+}
+
+/**
+ * 替换 Vue 编译后的格式：_ctx.$t('xxx') 或 $t('xxx')
+ */
+function replaceCompiledFormat(code, translations) {
+	return code.replace(
+		/(_ctx\.)?[\$]t\((['"])([^'"]+)\2\)/g,
+		(match, ctxPrefix, quote, key) => {
+			const translation = translations[key];
+			return translation ? quote + escapeString(translation, quote) + quote : match;
+		}
+	);
+}
+
+/**
+ * 替换属性绑定中的 $t('xxx')
+ */
+function replaceAttributeBindings(code, translations) {
+	return code.replace(
+		/([:@]|v-bind:|v-on:)([a-zA-Z0-9_-]+)=(["'])[\$]?t\((['"])([^'"]+)\4\)\3/g,
+		(match, prefix, attrName, outerQuote, innerQuote, key) => {
+			const translation = translations[key];
+			if (!translation || !translation.trim()) {
+				return match;
+			}
+			
+			let escaped = escapeString(translation, outerQuote);
+			if (outerQuote === '"') {
+				escaped = escaped.replace(/'/g, "\\'");
+				return `${prefix}${attrName}="'${escaped}'"`;
+			} else {
+				escaped = escaped.replace(/"/g, '\\"');
+				return `${prefix}${attrName}='"${escaped}"'`;
+			}
+		}
+	);
+}
+
+/**
+ * 转义字符串
+ */
+function escapeString(text, quote) {
+	return text
+		.replace(/\\/g, '\\\\')
+		.replace(quote === '"' ? /"/g : /'/g, quote === '"' ? '\\"' : "\\'");
+}
+
 /**
  * 解析 CSV 文件
  */
@@ -172,17 +233,4 @@ function parseCSV(csvPath) {
 	return translations;
 }
 
-/**
- * HTML 转义函数
- */
-function escapeHtml(text) {
-	return text
-		.replace(/&/g, '&amp;')
-		.replace(/</g, '&lt;')
-		.replace(/>/g, '&gt;')
-		.replace(/"/g, '&quot;')
-		.replace(/'/g, '&#39;');
-}
-
 export default vitePluginTranslate;
-