diff --git a/dashboard/src2/components/ObjectListCell.vue b/dashboard/src2/components/ObjectListCell.vue
index 83931bf..7eb1915 100644
--- a/dashboard/src2/components/ObjectListCell.vue
+++ b/dashboard/src2/components/ObjectListCell.vue
@@ -41,7 +41,7 @@
 		<div class="text-base text-gray-600" v-else-if="column.type == 'Timestamp'">
 			<div class="flex">
 				<Tooltip :text="$format.date(value)">
-					{{ value ? $dayjs(value).fromNow() : '' }}
+					{{ value ? (column.format ? formattedValue : $dayjs(value).fromNow()) : '' }}
 				</Tooltip>
 			</div>
 		</div>
diff --git a/dashboard/src2/components/site/SiteJobs.vue b/dashboard/src2/components/site/SiteJobs.vue
index 318d830..ba62eb4 100644
--- a/dashboard/src2/components/site/SiteJobs.vue
+++ b/dashboard/src2/components/site/SiteJobs.vue
@@ -7,6 +7,46 @@ import { isMobile } from '../../utils/device';
 import { duration } from '../../utils/format';
 import ObjectList from '../ObjectList.vue';
 
+// 英文 job_type 到中文的映射
+const jobTypeI18nMap = {
+	'Update Site Status': '更新站点状态',
+	'Update Site Configuration': '更新站点配置',
+	'Install App on Site': '安装应用到站点',
+	'Uninstall App from Site': '从站点卸载应用',
+	'Backup Site': '备份站点',
+	'Restore Site': '恢复站点',
+	'Create Server': '创建服务器',
+	'Update In Place': '原地升级',
+	// 可按需补充更多
+};
+function jobTypeI18n(type) {
+	return jobTypeI18nMap[type] || type;
+}
+
+// 状态映射
+const statusI18nMap = {
+	'Pending': '待处理',
+	'Running': '运行中',
+	'Success': '成功',
+	'Failure': '失败',
+};
+function statusI18n(status) {
+	return statusI18nMap[status] || status;
+}
+
+// 中文时间格式化
+function formatTimeZh(time) {
+	if (!time) return '';
+	const date = typeof time === 'string' ? new Date(time) : time;
+	const now = new Date();
+	const diff = (now.getTime() - date.getTime()) / 1000;
+	if (diff < 60) return '刚刚';
+	if (diff < 3600) return Math.floor(diff / 60) + '分钟前';
+	if (diff < 86400) return Math.floor(diff / 3600) + '小时前';
+	if (diff < 2592000) return Math.floor(diff / 86400) + '天前';
+	return date.toLocaleDateString('zh-CN');
+}
+
 export default {
 	name: 'SiteJobs',
 	props: ['name'],
@@ -61,22 +101,15 @@ export default {
 					{
 						label: '任务类型',
 						fieldname: 'job_type',
-						class: 'font-medium'
+						class: 'font-medium',
+						format: jobTypeI18n
 					},
 					{
 						label: '状态',
 						fieldname: 'status',
 						type: 'Badge',
 						width: 0.5,
-						format(value) {
-							const statusMap = {
-								'Pending': '待处理',
-								'Running': '运行中',
-								'Success': '成功',
-								'Failure': '失败'
-							};
-							return statusMap[value] || value;
-						}
+						format: statusI18n
 					},
 					{
 						label: '站点',
@@ -102,7 +135,8 @@ export default {
 						fieldname: 'creation',
 						type: 'Timestamp',
 						width: 0.5,
-						align: 'right'
+						align: 'right',
+						format: formatTimeZh
 					}
 				].filter(c => (c.condition ? c.condition() : true))
 			};
diff --git a/dashboard/src2/objects/common/jobs.ts b/dashboard/src2/objects/common/jobs.ts
index 4e9153f..8be680f 100644
--- a/dashboard/src2/objects/common/jobs.ts
+++ b/dashboard/src2/objects/common/jobs.ts
@@ -7,6 +7,34 @@ import { ColumnField, Tab } from './types';
 
 type JobDocTypes = 'Site' | 'Bench' | 'Server' | 'Release Group';
 
+// 英文 job_type 到中文的映射
+const jobTypeI18nMap: Record<string, string> = {
+	'Update Site Status': '更新站点状态',
+	'Update Site Configuration': '更新站点配置',
+	'Install App on Site': '安装应用到站点',
+	'Uninstall App from Site': '从站点卸载应用',
+	'Backup Site': '备份站点',
+	'Restore Site': '恢复站点',
+	'Create Server': '创建服务器',
+	'Update In Place': '原地升级',
+	// 可按需补充更多
+};
+
+function jobTypeI18n(type: string) {
+	return jobTypeI18nMap[type] || type;
+}
+
+const statusI18nMap: Record<string, string> = {
+	'Pending': '待处理',
+	'Running': '运行中',
+	'Success': '成功',
+	'Failure': '失败',
+};
+
+function statusI18n(status: string) {
+	return statusI18nMap[status] || status;
+}
+
 export function getJobsTab(pagetype: JobDocTypes) {
 	const jobRoute = getJobRoute(pagetype);
 
@@ -85,13 +113,15 @@ function getJobTabColumns(pagetype: JobDocTypes) {
 		{
 			label: '任务类型',
 			fieldname: 'job_type',
-			class: 'font-medium'
+			class: 'font-medium',
+			format: jobTypeI18n
 		},
 		{
 			label: '状态',
 			fieldname: 'status',
 			type: 'Badge',
-			width: 0.5
+			width: 0.5,
+			format: statusI18n
 		},
 		{
 			label: '站点',
@@ -116,10 +146,24 @@ function getJobTabColumns(pagetype: JobDocTypes) {
 			fieldname: 'creation',
 			type: 'Timestamp',
 			width: 0.75,
-			align: 'right'
+			align: 'right',
+			format: (value) => formatTimeZh(value)
 		}
 	];
 
 	if (pagetype !== 'Site') return columns;
 	return columns.filter(c => c.fieldname !== 'site');
+}
+
+// 中文时间格式化函数
+function formatTimeZh(time: string | Date) {
+	if (!time) return '';
+	const date = typeof time === 'string' ? new Date(time) : time;
+	const now = new Date();
+	const diff = (now.getTime() - date.getTime()) / 1000;
+	if (diff < 60) return '刚刚';
+	if (diff < 3600) return Math.floor(diff / 60) + '分钟前';
+	if (diff < 86400) return Math.floor(diff / 3600) + '小时前';
+	if (diff < 2592000) return Math.floor(diff / 86400) + '天前';
+	return date.toLocaleDateString('zh-CN');
 }
\ No newline at end of file