diff --git a/gunicorn/http/parser.py b/gunicorn/http/parser.py
index 3e47ec2a..082f06c8 100644
--- a/gunicorn/http/parser.py
+++ b/gunicorn/http/parser.py
@@ -34,9 +34,7 @@ class Parser(object):
         if parsing isn't done. headers dict is updated
         with new headers.
         """
-        if self.headers:
-            return self.headers
-        
+
         ld = len("\r\n\r\n")
         i = buf.find("\r\n\r\n")
         if i != -1:
diff --git a/gunicorn/management/commands/run_gunicorn.py b/gunicorn/management/commands/run_gunicorn.py
index 336f111f..804e9c73 100644
--- a/gunicorn/management/commands/run_gunicorn.py
+++ b/gunicorn/management/commands/run_gunicorn.py
@@ -68,8 +68,7 @@ class Command(BaseCommand):
  
         # django.core.management.base forces the locale to en-us.
         translation.activate(settings.LANGUAGE_CODE)
- 
- 
+        
         try:
             handler = AdminMediaHandler(WSGIHandler(), admin_media_path)
             arbiter = Arbiter(conf.address, conf.workers, handler,